美国诗人、翻译家王红公(Kenneth Rexroth，1905-1982)和钟玲女士受西方女性主义运动的影响，于1972年合译出版了《兰舟：中国女诗人》(The Orchid Boat：Women Poets of China)。该译本所选的诗人具有代表性，题材广泛，它向西方读者系统地介绍了中国历史上的女诗人，甚至还收录了一些被人忽略的女诗人的诗作，因此，人们认为它是一部能让西方人了解中国女诗人和中国文化的佳作。　　 王红公作为美国推崇创意英译的译者之一，他的翻译得到了学界的深入研究，但是作为王红公译本之一的《兰舟：中国女诗人》虽有不小的文学价值，所受的关注并不多，本论文以《兰舟：中国女诗人》中王红公的翻译为例，从翻译诗学方面来深入分析和探讨王红公的创意英译。本文亦是首次对王红公在《兰舟：中国女诗人》中的翻译诗学进行全方位的研究。　　 本论文从翻译诗学入手，主要对《兰舟：中国女诗人》进行文本分析。本文通过对比原汉诗和王红公所译的英诗之间的不同，归纳总结出王红公翻译中的东西方诗学因素，并进一步分析这些诗学因素对他的创意英译的影响。　　 本论文通过分析《兰舟：中国女诗人》中王红公的翻译，着重探讨中国、西方和王红公自己的翻译诗学观对他的创意英译的影响。通过分析，可以清晰地看出中国传统翻译诗学对王红公的影响，同时，译者在翻译时考虑到西方读者的接受力而采用西方的翻译方法，王红公自己的“同情”的诗学观也在很大程度上决定了他的翻译方式。总之，王红公的译文展现了译者创造性意义上的自由，同时体现了译者自己的翻译诗学观。　　 王红公在《兰舟：中国女诗人》中的创意英译顺应了当时美国译坛上的风潮，也同时考虑到了时代的要求和读者的接受力，值得读者和其他译者的阅读和借鉴，但是王红公的翻译有时候会直接根据自己对原文的想象进行创作，彻底违背了翻译的忠实原则，最终导致某些译诗失去了汉诗的本意和韵味。