【摘 要】
：
翻译单位是翻译研究的一个重要概念,多年来翻译界集中讨论“什么是翻译单位”、“哪些语言层面可以(或应当)作为翻译单位”等问题,而对影响翻译单位选择的因素,学术界并未给
论文部分内容阅读
翻译单位是翻译研究的一个重要概念,多年来翻译界集中讨论“什么是翻译单位”、“哪些语言层面可以(或应当)作为翻译单位”等问题,而对影响翻译单位选择的因素,学术界并未给予足够重视。本文将翻译单位细分为“分析单位”与“合成单位”,整理出五大类可能影响翻译单位的因素,并针对文本类中的“可读性、文体、内容”三个因素,运用有声思维实验探求三个因素对译者选择翻译单位的影响。实验表明,以句法层面衡量的分析单位随着可读性增强而变大,对文体和内容的影响则不明显;以字数衡量的分析单位随着可读性增强而变小,随着文体和内容熟悉程度减弱而变小。相比之下,合成单位受限于译者短期记忆容量,三个文本因素对翻译单位的影响并不明显。实验同时还发现,句法结构对译者选择翻译单位有一定影响。
其他文献
目的:观察艾灸会阴穴加体针治疗外阴营养不良的临床疗效。方法:将60例外阴营养不良患者随机分为治疗组和对照组,每组30例。治疗组采用艾灸会阴穴加体针治疗,对照组采用传统药
【正】 一张秀云是一个来自贵州毕节地区的山村村妇,带着一个残疾丈夫和一个3岁儿子在广州混日子,几度险些沦为乞丐,但冷不丁就发财了,居然还有3万元的月入,几乎让她的一些邻
本文分析了民族高校出版社编辑的职业特点，指出了不同于其他出版社编辑的素质要求，同时说明了作为编辑同行所具有的共性，认为出版社编辑只有在诸多业务领域中塑好自身的角色形象
【正】 小引走进白云山,总感到有一种挺进的急剧的旋律;每次和白云山企业集团公司董事长、总经理贝兆汉交谈,都会强烈地感到一阵阵超前决断的旋风迎山而来。这里充满着神秘的
【正】 改革开放以来,特别是近几年,肇庆广大干部和群众大力加强农业,向滩途、荒山进军,实行科学种田,抓好商品粮基地建设,充实"米袋子",丰富"菜篮子",筑好"水坝子",大力发展
<正>高校体育教学关涉到大学生的身心健康和国民体质,高校一直重视大学生的体育教学,作为高校体育教师通过科学合理的体育教学设计,才能真正提高课堂教学水平。由杨雪芹撰写
本文提出了一种用于汉英机器翻译的英文生成选词模型，该模型结合基于语义模式和基于实例与统计的选词方法，利用词汇语义搭配知识，有效处理了英文生成选词问题。 选词模型中，基
旱莲草是一种具有多种生理活性的中草药,含有多种凝血物质.利用制备型薄层层析的方法,分别对旱莲草的乙醇和乙酸乙酯提取物的凝血活性成分进行了分析,发现旱莲草至少含有6个
目的分析臭氧妇科治疗仪联合药物治疗妇科阴道炎的临床效果,为农村基层阴道炎患者提供新的治疗方法。方法 957例细菌性阴道炎、222例滴虫性阴道炎、350例霉菌性阴道炎患者作