【摘 要】
:
请求表达是日常生活中经常使用的语言表达,这不仅限于相同文化背景下的交流,在异文化交流的场景中也十分常见。通过先行研究可知中日的请求表达存在诸多不同点,导致其不同的原因之一则为中日认知活动的差异。通过池上的一系列研究可知,日语偏好主观识解。然后,正如池上(2011)所指出,汉语母语者接近英语母语者,采用“客观识解”。中日请求表达的使用也会受到识解角度的影响而形成不同的特征。因此,在认识日语请求表达特
论文部分内容阅读
请求表达是日常生活中经常使用的语言表达,这不仅限于相同文化背景下的交流,在异文化交流的场景中也十分常见。通过先行研究可知中日的请求表达存在诸多不同点,导致其不同的原因之一则为中日认知活动的差异。通过池上的一系列研究可知,日语偏好主观识解。然后,正如池上(2011)所指出,汉语母语者接近英语母语者,采用“客观识解”。中日请求表达的使用也会受到识解角度的影响而形成不同的特征。因此,在认识日语请求表达特征的基础上活用请求表达、或将日语请求表达翻译成恰当的中文时应从识解的特征出发进行考察。但是,据笔者调查,目前关注中日请求表达翻译上的问题点及难点的研究为数不多,尚未出现从认知的视角进行考察的研究成果。因此,本论文聚焦于日语的请求表达及其汉译,从日本的电视剧中抽取日语请求表达及其汉译合计共560例作为调查对象。在考量人际关系的基础上,基于识解理论这一认知视角对翻译时原文及译文的识解特征进行分析考察。本论文由五个部分构成,具体内容如下所示。第一章首先说明本论文的研究背景和研究目的,其次对本论文中的“请求”进行定义,确认判定请求行为的基准,然后对本论文的研究视点——识解理论的理论框架进行了介绍。第二章介绍了至今为止关于中日请求表达的研究、言语行为的翻译研究、识解理论及其应用的相关研究成果,在了解先行研究的成果及问题点的基础上,明确本论文的定位。第三章首先对调查对象的选定基准及数据收集进行说明,其次明确本论文的分析方法。第四章将收集到的请求表达分为六种句型,考察基于上下关系·亲疏关系等六个场景下日语请求表达及其汉译的识解特征。结果显示,请求表达汉译中识解方式的选择与原文的句型有关。此外,在请求表达的六种句型中,关于“命令·指示”句型和“可能要求”句型,其译文识解方式的选择容易受到人际关系的影响。而关于“意志要求”“希望表明”“遂行依赖”等句型,其译文的识解方式则受到汉语请求句型的影响。第五章在总结本论文考察结果的基础上,对请求表达的日文汉译提出了建议,同时提出今后的课题。
其他文献
近年来随着科技、经济水平的快速发展,人民更高的生活追求促进了包装行业的发展,同时也对包装行业提出了更高的要求。目前国内外针对短标冷胶贴标技术的研究已相对成熟,但是关于方形瓶超长标冷胶贴标技术的研究相对较少,因此本文针对方形瓶超长标高速冷胶贴标技术进行研究,具体研究内容如下:首先,分析方形瓶回转式冷胶贴标原理,将整个贴标工艺流程划分为取胶、取标、夹标、贴标、刷标五个工艺流程,建立各个工艺流程的工艺要
镓基液态金属近年来渐渐地成为了人们研究的热点方向,其高流动性,高热导率,低熔点等优异性能广泛应用于多种领域,由镓、铟、锡和锌四种元素组成的Ga-In-Sn-Zn体系中包含了多种镓基液态金属。但是由于该体系的热力学数据库没有建立,所以在提高该体系材料的性能和开发新材料时缺少理论指导,往往需要进行不断地试错过程,才能达成目标,大大增加了研发周期和资金投入。为了解决上述问题,论文旨在优化Ga-In-Sn
中国式现代化进程中,思想政治工作领域涌现了很多具有时代性的新命题,需要与时俱进、守正创新,才能顺应社会进步和时代发展。结合石油行业中国有企业的实际与特色,对采油厂思想政治工作面临的新环境进行分析,提出以“大庆精神”“铁人精神”为指引,探索加强政治理论学习、加强政策宣传贯彻、加强改进作风建设、建强思政工作队伍、做实基层党组织建设“五位一体”的实践路径,提升广大干部员工的向心力和战斗力,助推采油厂高质
航空EHA系统作为未来大型飞机和先进战斗机的核心控制系统,是实现航空及航天高端装备智能驱动的关键。航空EHA对高功重比的追求,迫切需要对其部件进行高效散热与轻量化综合设计。点阵结构作为一种高比强度、高比刚度、相对密度小、质量轻并具有高效散热性能的新型网状空间结构,在航空航天领域具有广阔的应用前景。因此,本文针对点阵结构的散热性能及轻量化特性进行研究,并对其应用到航空EHA电机壳体的散热轻量化设计进
高段英语绘本图文并茂,情境生动,情节丰富,为培养学生高阶思维提供空间。积极有效的课堂提问是高阶思维教学的着力点,支撑高阶思维课堂的实现。教师可以读前远观文本,设置开放性问题,培养发散思维;读中深入文本,设置分析性、推断性问题,发展逻辑思维;读后超越文本,设置思辨性问题,激发批判、创新思维。
小学高年级的学生正在发生认知方式上的巨大变化,学生从以具象思维为主要的认知方式逐渐过渡到以逻辑思维为主要的认知方式。因此在这个阶段的小学数学教学中,教师要善于用提问的方式来引发学生的思考,使用合理的提问策略来帮助学生建立起关于数学知识的完善认识,让学生的思维受到启发,从而提升教学的质量。本文对小学数学高年级教学中如何借助课堂提问发展学生高阶思维展开了一番叙述,指出了在小学高年级数学教学中开展有效提
<正>近年来,中国石油辽河油田公司冷家油田开发公司(以下简称冷家油田)党委不断拓展思想政治工作新方法、新载体,把出发点放在发挥吸引、教育、导向、凝聚、激励作用上,积极营造“团队坚强有力、工作高效快捷、生活丰富多彩、人人心情舒畅”的氛围,为企业持续稳定发展提供了强有力的精神动力和思想支撑。
近年来,针对中国学习者英语发音问题的研究越来越多,但针对中国学习者英语元音习得的发展进程的研究较少。不同层次的学习者在习得元音的过程中存在不同的特点,因此,科学地探讨不同层次的中国学习者对英语元音的习得发展是值得的。在元音格局理论的指导下,本研究从声学角度研究了中国学习者英语元音习得的发展过程。本文采用语音实验和数据统计的方法,以三个不同层次的中国英语学习者和美国学生为实验对象,利用语音分析软件提
谷川俊太郎(1931~)是日本诗坛最具影响力的诗人之一,也是国际文坛公认的具有代表性的诗人之一。他曾获“国民诗人”、“宇宙诗人”、“教科书诗人”等称号。他从都立丰多摩高中时代开始写诗。1952年出版发行了第一部诗集《二十亿光年的孤独》。从那至此,除了90年代短暂的沉寂外,一直活跃在日本现代诗坛。至今,他出版了上百本诗集,包括《六十二首十四行诗》、《定义》、《俯首青年》、《夜晚,我想在厨房与你交谈》