请求表达是日常生活中经常使用的语言表达,这不仅限于相同文化背景下的交流,在异文化交流的场景中也十分常见。通过先行研究可知中日的请求表达存在诸多不同点,导致其不同的原因之一则为中日认知活动的差异。通过池上的一系列研究可知,日语偏好主观识解。然后,正如池上（2011）所指出,汉语母语者接近英语母语者,采用“客观识解”。中日请求表达的使用也会受到识解角度的影响而形成不同的特征。因此,在认识日语请求表达特征的基础上活用请求表达、或将日语请求表达翻译成恰当的中文时应从识解的特征出发进行考察。但是,据笔者调查,目前关注中日请求表达翻译上的问题点及难点的研究为数不多,尚未出现从认知的视角进行考察的研究成果。因此,本论文聚焦于日语的请求表达及其汉译,从日本的电视剧中抽取日语请求表达及其汉译合计共560例作为调查对象。在考量人际关系的基础上,基于识解理论这一认知视角对翻译时原文及译文的识解特征进行分析考察。本论文由五个部分构成,具体内容如下所示。第一章首先说明本论文的研究背景和研究目的,其次对本论文中的“请求”进行定义,确认判定请求行为的基准,然后对本论文的研究视点——识解理论的理论框架进行了介绍。第二章介绍了至今为止关于中日请求表达的研究、言语行为的翻译研究、识解理论及其应用的相关研究成果,在了解先行研究的成果及问题点的基础上,明确本论文的定位。第三章首先对调查对象的选定基准及数据收集进行说明,其次明确本论文的分析方法。第四章将收集到的请求表达分为六种句型,考察基于上下关系·亲疏关系等六个场景下日语请求表达及其汉译的识解特征。结果显示,请求表达汉译中识解方式的选择与原文的句型有关。此外,在请求表达的六种句型中,关于“命令·指示”句型和“可能要求”句型,其译文识解方式的选择容易受到人际关系的影响。而关于“意志要求”“希望表明”“遂行依赖”等句型,其译文的识解方式则受到汉语请求句型的影响。第五章在总结本论文考察结果的基础上,对请求表达的日文汉译提出了建议,同时提出今后的课题。