本文是一篇翻译报告,所选翻译文本是弗吉尼亚大学达登商学院高级研究员盖瑞?也门(Gerry Yemen)和工商管理学院副教授林恩?伊丽莎白(Lynn A.Isabella)撰写的《思科交换机在中国:保障年》(Cisco Switches in China:The Year of Assurance)。该翻译文本是一篇商业案例分析,描述了美国思科公司在上海设立思科中国研发中心(CRDC)的过程中所遇到的问题,并分析了其解决方法。在翻译实践过程中,译者以纽马克的文本类型理论为理论基础,以交际翻译为策略,运用词性转换、词语增减法、语态转换法、视角转换法等多种翻译技巧对原文进行翻译,尽量做到既能准确传达源文本内容信息与体裁风格,又能满足目标语读者的阅读感受。本翻译报告由六个部分构成。第一部分为任务描述,包括翻译项目介绍、翻译项目目标、翻译项目意义及报告结构;第二部分为译前准备过程,包括翻译文本的确定、翻译策略选择以及翻译计划制定;第三部分为翻译过程,包括原文本理解的过程和译文的组织过程以及翻译过程中重点与难点;第四部分为质量控制,包括审校人员的确定以及审校操作步骤与方法;第五部分为案例分析,讨论了在文本类型理论指导下所采用的翻译方法;第六部分主要总结译者在此次翻译实践中获得的经验与启示。