【摘 要】
:
本次翻译项目的题材选自《战胜产后抑郁》一书中的第一章。该书是由罗纳德·罗森博格(Ronald Rosenberg)、黛博拉·格林(Deborah Greening)和詹姆斯·温德尔(James Windel)所
论文部分内容阅读
本次翻译项目的题材选自《战胜产后抑郁》一书中的第一章。该书是由罗纳德·罗森博格(Ronald Rosenberg)、黛博拉·格林(Deborah Greening)和詹姆斯·温德尔(James Windel)所合著的,主要讲述产后抑郁的现象及症状,检测方法及综合治疗方法。该著共有三章内容,笔者所翻译的部分为第一章。所选的第一章主要针对产后抑郁症做了较为详细的介绍,呼吁人们正视和关注产后抑郁症。本报告以功能对等理论为指导,运用增译、减译,分译等翻译技巧,解决源语言和目标语言之间信息的有效传递。报告由五部分组成:第一章对翻译项目背景及意义进行整体介绍;第二章是源作背景介绍,包括作者简介、主要内容及原文语言特征分析;第三章阐述译者在翻译过程中所用的理论框架体系及其在翻译实践中的应用;第四章是翻译难点及对应的翻译方法,通过翻译中的实例,译者进一步分析功能对等理论对其翻译实践的重要指导意义;第五章总结在翻译过程中所得的经验和亟待解决的问题。
其他文献
1989年11月,联合国大会通过了《儿童权利公约》,全世界有192个国家参加这个公约。1992年,我国政府正式签署参加《儿童权利公约》。纵观我国未成年人政策制定与实施的实际情况
“飞地”产业是指不平衡发展的两个行政地区打破地域管辖限制,“飞出地”一方将引进的产业发展项目安置到行政上互不隶属的“飞入地”一方的产业发展园区,通过约定利益分享机制
【正】 随着改革开放日益扩大,人们的思想观念也在发展变化,经济领域的犯罪活动也有增长之势,农村金融系统经济犯罪现象时有发生。因此,加强行、社的内部管理,严格执行规章制
目的运用畸变产物耳声发射(DPOAE)探讨对新生儿听力影响的某些高危因素,尽早发现听力障碍.方法用MADSEN CAPELLA耳声发射仪测定,对具有高危因素的住院新生儿用畸变产物耳声发
综述了橡胶种子作为繁植材料、制备工业原料、生产饲料,及其在食用及医用等方面的使用现状和存在问题,以期促进橡胶种子开发利用。
高中教育是基础教育中一个非常特殊的时期,是学生从基础教育走向职业教育的桥梁,是学生接受高等教育、适应未来社会生活的准备期,是学生生涯发展的探索期。但是近年来,随着高
目的探讨煎药机与传统砂锅煎煮四物汤的化学成分比较。方法采用全自动煎药机、传统砂锅煎煮四物汤,并以煎煮20、40、60min为观察点,分别比较阿魏酸含量,统计学处理采用多因素
本文选取了4所具有代表性的国外远程教育机构,对其远程教学中技术媒体应用的现状进行分析,以了解国外远程教育中技术媒体的应用特点和技术观念,希望对我国远程教育中技术媒体的
增强现实(AR)是用户与现实世界环境进行交互的的一种体验方式,是近年来新兴的热门研究领域。增强现实能够将图形、视频、音频甚至触觉感知等虚拟的事物,信息叠加到人们能真实
氧气雾化吸人是现代治疗急慢性呼吸系统疾病的主要方法之一。应用氧气雾化吸入能将药液变成细微的气雾,随着患者吸气进入呼吸道。其特点是可以调节雾量大小均匀,药液可随着深而