【摘 要】
:
本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文是《苏联模式体制在东欧:四十年经验解读》(Системы Советского Типа в Восточной Европе: Осмы
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文是《苏联模式体制在东欧:四十年经验解读》(Системы Советского Типа в Восточной Европе: Осмысление Опыта Четырёх Десятилетий)中的第一卷第二章《费赫尔·费赫勒·艾马尔库什·乔对需要的专政》(Фехер Ф., Хеллер А., Маркуш Д.Диктатура Ограниченных Потребностей)。所选章节的编纂者是俄罗斯著名的舞台剧演员、诗人、词作家、编剧尤·弗·采特林,而《对需要的专政》(Диктатура Ограниченных Потребностей)一书的作者是匈牙利布达佩斯学派的三位代表人物:费赫尔·费(Фехер Ф.),赫勒·阿(Хеллер А.),马尔库什·乔(Маркуш Д.)。本报告以奈达的功能对等理论为指导,在对所选翻译项目仔细研究分析的基础上,针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。本报告主要分为四个部分:第一部分介绍翻译项目,包括项目背景、项目意义和报告结构;第二部分介绍原文,包括介绍原文编者、作者,原文版本和内容,分析原文文本特点;第三部分概括翻译难点、翻译理论及翻译策略和翻译方法,旨在总结翻译过程中遇到的难点,对翻译实践中所运用的指导理论功能对等理论进行基本的概述,并分析在翻译过程中所使用的翻译策略和方法;第四部分总结翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。
其他文献
目的探讨Teach-back在糖尿病患者骨质疏松知识健康教育中的应用效果。方法选择西安交通大学第二附属医院内分泌科的糖尿病患者共152例,按入院日期分为干预组和对照组各76例,运用统一编制的骨质疏松宣传资料和幻灯片进行干预,对照组给予常规健康教育,干预组采用Teach-back健康教育,在干预前、干预后1 d和干预后3个月,分别用骨质疏松知识问卷(OKT)评价健康教育效果。结果干预前,2组患者OK
在磁定位技术应用过程中,为解决数据处理过程复杂、计算量大导致实时性无法满足问题,利用FPGA的并行结构,设计实现了一种基于FPGA平台的磁定位方案。实验结果表明,磁矩为0.12
湖北恩施州咸丰县的唐崖土司城遗址属于世界文化遗产,它是鄂西南地区土家族的杰出建筑成就。它在整体选址、整体布局、土王坟墓营建、排水系统设计等方面均体现了土家族的独
目的探究多发性骨髓瘤患者治疗期间的真实体验,为临床护理人员实施针对性护理措施和科研人员开展高证据等级的护理研究提供依据。方法应用现象学研究方法,对9例多发性骨髓瘤治疗患者进行半结构式深入访谈,采用Colaizzi 7步分析法进行资料分析。结果共提炼出三大主题:不良生理体验(感觉异常、麻木、疼痛、尿失禁),积极应对(家庭支持、医疗水平日益提高,自我调节),自我感受负担(经济压力、复发周期短、心理负担
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的:通过观察刘喜明教授运用“升清降浊法”治疗27例糖尿病肾脏病(DKD)患者蛋白尿、肾功能、临床症状等方面的疗效,总结刘喜明教授“升清降浊法”治疗DKD的基本思想及临床经
随着新型显示器件的涌现和数字电视技术的发展,显示器件及整机的响应时间、运动图像响应时间(MPRT)、动态清晰度等参数的测量及其测量方法成为急需解决的问题,它对提高显示器件及
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的探讨64排螺旋CT对高血压患者冠状动脉病变特点以及左心功能评估的临床价值。方法选择2009年9月~2010年12月我院收治的高血压患者120例,根据患者的血压水平将患者分为高血
互联网融媒体时代,地方卫视资金、技术、人才相对稀缺,特色化发展成为必由之路。山西卫视《走进电视台》从2001年发展至今,获得了观众和业界的认可。究其原因,主要在特色资源