本文是一篇翻译项目报告，翻译的原文是《苏联模式体制在东欧：四十年经验解读》（Системы Советского Типа в Восточной Европе: Осмысление Опыта Четырёх Десятилетий）中的第一卷第二章《费赫尔·费赫勒·艾马尔库什·乔对需要的专政》（Фехер Ф., Хеллер А., Маркуш Д.Диктатура Ограниченных Потребностей）。所选章节的编纂者是俄罗斯著名的舞台剧演员、诗人、词作家、编剧尤·弗·采特林，而《对需要的专政》（Диктатура Ограниченных Потребностей）一书的作者是匈牙利布达佩斯学派的三位代表人物：费赫尔·费（Фехер Ф.）,赫勒·阿（Хеллер А.）,马尔库什·乔（Маркуш Д.）。本报告以奈达的功能对等理论为指导，在对所选翻译项目仔细研究分析的基础上，针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。本报告主要分为四个部分：第一部分介绍翻译项目，包括项目背景、项目意义和报告结构；第二部分介绍原文，包括介绍原文编者、作者，原文版本和内容，分析原文文本特点；第三部分概括翻译难点、翻译理论及翻译策略和翻译方法，旨在总结翻译过程中遇到的难点，对翻译实践中所运用的指导理论功能对等理论进行基本的概述，并分析在翻译过程中所使用的翻译策略和方法；第四部分总结翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。