本文是一篇基于“2019年中国竞争政策和竞争执法研修班”的口译实践报告,作者选取了其中两次讲座的口译实践进行分析,两次讲座主要介绍了中国反垄断和反不正当竞争相关的案例、政策以及具体措施。讲座旨在与其他国家分享交流中国在此方面所积累的经验、吸取的教训,以便他国更好地发展并完善其法律体系。因此,作为双方沟通交流的唯一桥梁,译员在其中发挥着至关重要的作用,其翻译的质量将在很大程度上影响到信息的传播以及中国的对外形象。在该口译实践报告中,作者回顾反思了其口译的全过程,包括译前准备、译后质量评估等。在目的论的指导之下,作者重点分类分析了其在口译实践过程中遇到的难点,如重复、句子不完整等,将“三原则”与具体难点进行紧密结合,最终找到与难点相对应的有效解决方法,如省译、显化等。目的论的核心观点为翻译是一种有目的的行为,所采取的翻译策略和方法应该由预期的翻译目的来决定。通过理论与实践的结合,作者认为目的论对于口译实践有着高度的指导意义,日常学习积累口译理论有助于译员呈现出更好的口译实践效果。通过该口译实践报告,作者对其口译实践的难点和对应策略进行复盘反思,有助于其进一步提高口译能力,同时,作者对于口译难点的对应解决方法可以为法律领域的译员提供参考借鉴。