随着经济全球化,科技英语对于促进科学技术的传播和交流发挥着越来越重要的作用。英文压缩机运行和维护手册作为科技英语的一种,其译文发挥着指导一线操作人员在谨记安全注意事项的情况下,正确地运行和维护压缩机。本文是一篇《迷宫式压缩机运行和维护手册》的翻译实践报告。在报告中,笔者首先阐述了报告的实践背景和翻译实践的意义,然后分别从文本类型和文本特点两个方面对文本进行了介绍。根据科技文体的特点和翻译过程中的翻译难点,选取了专业术语、名词化结构和句式的翻译作为典型案例,重点探讨了直译、意译、转换、分译和增译等翻译方法。结合本次翻译实践,笔者认真总结不足之处。结果表明,翻译不仅是具备坚实的双语语言基本功就可以完成的,还需具备相应的、基本的专业知识,才能满足科技文体对翻译准确性、科学性和严谨性的要求。