作为常见的翻译类型,说明文翻译具有专业性强、逻辑性强和用词严谨等特点,对于翻译人员,特别是初步接触此类翻译任务的译员来说具有一定的难度和挑战。在“一带一路”倡议背景下,身为电子电气工程领域巨头的跨国企业SIE响应号召,积极投身于“一带一路”建设中。笔者的英汉翻译实践任务《SIE公司与商业伙伴的合作说明》,旨在为公司业务部门与商业伙伴进行合作提供信息和指导,也为我国大公司“走出去”提供重要的参考意义。该实践报告文本节选自《SIE公司与商业伙伴的合作说明》,运用图里翻译规范理论作为指导,尤其是在初始规范理论“充分性”和“可接受性”的视角下,探讨说明文的英汉翻译过程。为保证翻译质量,本报告采用归化与异化相结合的翻译策略,再从缩略语、专用术语、语言特色、近义词并用、双破折号和句子结构六个层次总结源语文本特征,并就上述六个层面分别阐述相应的翻译方法和技巧,继而以此为出发点,研究说明文翻译的难点和解决方案。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下结论:1、在说明文文本中,基于图里翻译初始理论形成的英译汉译文表达更为准确、语义更加连贯,表明图里初始规范理论对说明文类文本翻译有较好的指导意义;2、在说明文文本的英译汉翻译过程中,缩略语、专用术语和语言特色需要进行“充分性”处理;近义词并用、双破折号和句子结构等方面需要进行“可接受性”处理。笔者希望通过本篇报告为说明文文本的翻译研究提供些许借鉴。