在经济全球化和多样化高速发展的今天,外宣翻译工作日益显出其重要性,政府英文网站由此应运而生。唐山市政府网站是展示唐山经济发展、文化建设和人民生活的重要窗口,其汉语新闻的英译及英文版网站的建设对进一步加强其对外经济文化交流和合作以及树立良好的城市形象具有重要意义。本文源于笔者在唐山市政府英文网站的新闻翻译实践,通过对翻译稿件内容的分类,以政治、经济、社会和科技四个方面结合汉英新闻各自的特征对翻译策略和翻译方法进行了介绍。同时,以丰富的案例分析对本次新闻翻译实践的三个侧重点进行了有关讨论,即外宣翻译、新闻编译方法和地方特色文化词语。新闻语言是如实呈现客观事实的语言,这一本质特征决定了新闻语言需具有具体、准确、简明、通俗、生动的特征。(许明武,2003:21)因此,新闻翻译者应秉持严谨的翻译作风,运用编译方法,合理把握语体和处理文化因素,做好网站的新闻翻译工作。