本文是一篇汉英交替传译实践报告,其描述的翻译任务为笔者在2016年进行的中国-捷克-斯洛伐克友谊博物馆讲解交替传译。在文中,笔者使用相关翻译理论与策略对该翻译过程中出现的问题进行了分析与总结。全文由四部分组成:翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析、口译实践总结。第一章,笔者从任务背景与委托方要求两个方面对翻译任务进行了详细的描述。第二章,笔者描述了整个翻译过程的三个方面,即译前准备、口译过程及译后事项。在重点章节—案例分析中,笔者在释意理论指导下从多个角度对相关典型案例进行了分析、使用合理简约策略解决了翻译过程中的列举冗长及措辞赘余问题;此外,笔者还对翻译过程中的改口、误译、漏译案例进行了译后反思。在第四章口译实践总结中,综合各方面因素,笔者陈述了译前准备及译员综合素质对翻译的重要性,并对未来的学习与工作做出了展望。笔者希望该实践报告能使自己对本次实践有一个整体的把握和深入的思考,并为以后的口译学习者提供有益的参考。