动画电影近年来成为文化传播过程中的一种重要手段,而以中国故事为蓝本的动画电影如《木兰》《宝莲灯》等,在留学生中也引起了越来越大的反响。对这类改编自中国传统故事的动画电影进行分析,对于我们更加有效的在对外汉语课堂中运用这些素材有着重要的意义。由于改编作品与原作品之间存在的天生的文本间互文性特点,因此本文基于文学评论中的互文性理论,对改编自中国传统故事的《木兰》和《宝莲灯》与原故事之间的互文性进行了分析,从而从广义互文性的意识形态角度和狭义互文性的改编手法角度,对两部电影在改编过程中呈现的不同特点进行了阐释。通过广义互文性角度的分析,我们可以看到《木兰》是一部典型的融入了美国个人英雄主义意识形态的好莱坞电影,用中国故事的外壳套入了美国的价值观念;而《宝莲灯》则随着时代的发展抛弃了不合时宜的“忠孝”观念,取而代之的是更加符合时代要求的“天人合一”的理念。而通过狭义互文性角度的分析,我们得出,在《木兰》中采用了互文性的“戏仿”手法,戏仿《狮子王》的配角设置,通过一主一副两条故事线,既达到了诙谐幽默的效果,又对个人英雄主义的主题进行了强化。而《宝莲灯》则直接把《西游记》中的孙悟空角色进行了拼贴,从而与反派人物形成了鲜明的对比,从宣扬了“天人合一”的核心理念。