【摘 要】
：
本翻译实践报告以夏廷德翻译补偿理论中的需求原则、相关原则和一致性原则为指导,从词汇、句子和文体风格这三个层面探讨中国祭祀文化论文英译的补偿策略。报告基于一篇中国祭祀文化论文,名为《传统国家祭祀雅乐的人文演绎———以台湾地区祭礼雅乐的本土化实践为例》。研究采用对比分析法。在案例分析中,笔者将确定初译稿中存在的翻译损失及其成因,提出相应的补偿策略,并对修改稿的补偿效果作出评价。针对中国祭祀文化论文英译
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以夏廷德翻译补偿理论中的需求原则、相关原则和一致性原则为指导,从词汇、句子和文体风格这三个层面探讨中国祭祀文化论文英译的补偿策略。报告基于一篇中国祭祀文化论文,名为《传统国家祭祀雅乐的人文演绎———以台湾地区祭礼雅乐的本土化实践为例》。研究采用对比分析法。在案例分析中,笔者将确定初译稿中存在的翻译损失及其成因,提出相应的补偿策略,并对修改稿的补偿效果作出评价。针对中国祭祀文化论文英译中出现的语义损失、准确度损失、逻辑关联性损失、以及简洁性和正式性的损失,本文提出了以下补偿策略。（1）词汇层面:可采用音译加注、释译+（汉语）、具体化和释译等补偿方法;（2）句子层面:可采用增益、摘译、语序调整、视角转换和句式转换等补偿方法;（3）文体风格层面:可采用替换法、平行结构和添加双引号等补偿方法。该报告有助于译者和审校人员发现翻译损失并提升译文质量。另外,翻译质量的提升也能推动国际间祭祀文化研究领域的学术交流以及中国祭祀文化的发展。
其他文献
网络作家是近二十多年来随着互联网科技和市场经济的不断发展而壮大起来的职业群体,在当代中国,其群体数量已经达到一个相当大的规模,他们的作品——网络文学已经成为了中文文学盛宴当中的一朵奇葩,不仅拥有广大的读者群体,还极大地丰富了中文文学的类型、风格。如今,网络作家的重要性日益被关注,他们不仅是精神财富的创造者,更成为影响广大网民的一支重要力量,还是中国国家形象、传统文化对外传播的源头。新世纪以来,网络
地域文化是某个地区人类活动所产生的物质现象与精神现象的综合,是特定区域中历史沉淀与现实积累的文化总和。河南的地域文化就是中原文化,是整个中华民族文化的珍贵宝藏。河南话剧是扎根在河南文化土壤中“发芽、生长、开花、结果”的,与政治背景、经济状态等其他因素相比,地域文化对河南话剧创作的影响是尤为直接的,在源头性、包容性、传承性显著的河南文化熏陶下,河南话剧从创作理念到审美接受各方面共同形成独特的美学特征
当前世界各国为了应对和解决越来越复杂的社会问题与挑战,包括新冠疫情、气候变化、武装冲突等,都在不遗余力地寻求建立任务驱动型的创新组织,以优化在不同创新领域或不同创新节点上的资助策略。具体而言,就是寻求一种最优的创新模式,从最初的概念到最终的量产,实现整个创新生命周期的效率最大化。美国国防高级研究计划局（DARPA）因其在颠覆性技术创新领域取得的卓越成就而广受关注,多个国家都在计划或尝试建立本国类似
本文是一篇英译汉翻译实践报告,源语内容选自著名作家Robert H.Frank 所著书籍 Under the Influence—Putting Peer Pressure to Work。该书出版于 2020 年2月,是心理学领域的畅销书。书籍描述了社会是如何对人的行为产生影响的,并将历史真实事件作为案例进行分析。全书共四部分十三章,本翻译实践选取了其中第二章至第四章的内容进行翻译和分析。本翻译
佤族宗教祭祀是佤族部落中重要的社会文化活动,也是保存佤族民族传统体育形态的重要方式之一,流传于云南省临沧市沧源县、普洱西盟佤族自治县一带,伴随着《佤族木鼓舞》2006年国家非物质文化遗产名录的获批,以木鼓舞为核心展开的祭祀舞蹈引起了学者的研究热情,备受学者的青睐以及爱好民族传统文化的群众喜爱;许多体育学者也本着从民族特性、民族传统项目等方面研究其体育文化价值。本文运用访谈法、实地调查等方法对佤族宗
在我国经济发展持续向好的推力作用下,城市数量不断增长,城市面积持续扩张,加快了城镇化的发展步伐。但伴随着城镇化发展带来的城市建设用地的不断蔓延和无序扩张,既导致了城市区域发展的不均衡、不协调,也对我国生态环境造成了一定的下滑压力,尤其是PM2.5带来的污染越来越严重,在一定程度上影响了城市的发展,也影响了人们的生产、生活环境。现立足我国新时代高质量发展的国土空间规划格局框架内,为全面保护生态环境、
通过挖掘巴文化人形神服饰形象的文化内涵与属性，研究其独特的艺术特征，有利于传承与发扬巴文化的文化内核。巴文化中的人形神均为巴文化中的一种社会文化发展载体，其在文献描述中极具艺术美感，并且蕴含民族精神，人形神特有的服饰造型特色，蕴含了巴文化的民族传统，因此通过对巴文化神话故事里的人形神的服饰造型的深入研究，可以窥探到当时的精神文明与物质文明。
目的:现代药理研究表明,稀有皂苷在抗肿瘤、调节机体免疫力等方面的疗效更为显著,生物利用度更高。许多稀有皂苷在天然人参中含量较低甚至不存在,利用药用真菌发酵技术对人参皂苷进行发酵转化,并基于无机纳米孔材料的固相萃取结合高效液相色谱-高分辨质谱（HPLC-HRMS）快速分离分析转化产物结构,为稀有皂苷的转化和制备提供了一种绿色途径。方法:考察6种不同菌株对人参皂苷的转化活性,详细考察不同发酵条件对人参
在中共十九大报告提出健康中国战略的号召下,人民健康正式上升为国家战略,政府越来越重视居民健康水平,提出重预防、轻治疗,强调健康管理的重要性。当前中国的健康管理主要分为三种形式:一是针对基础人群的社区（乡镇）卫生院、二是家庭医生签约服务模式、三是针对高端人群的商业化健康管理服务。但目前依然存在健康管理服务分布不均、发展不平衡不充分的问题,健康服务供给总体不足与需求不断增长之间的矛盾依然突出。2019
刑事合议制度是实现刑事审判公平、公正,保障当事人合法权益的一项重要机制。《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》明确了合议庭办案责任制,明晰了让审理者裁判,让裁判者负责的改革方向。但是,我国刑事诉讼法及相关司法解释对刑事合议制度规定的过于笼统,其程序运行的正当性尚需进一步加强,此不利于发挥刑事合议制度的应有功能。目前司法实践中,刑事合议制度的运作随意性较大:庭审过程中,承办法官独揽整个庭审,