悬疑/侦探题材小说往往受到现实事件启发,注重刻画人物性格和环境,情节曲折,结局发人深省,具有独特的美学特征与鉴赏价值。本翻译实践报告选取詹姆斯·帕特森所著的畅销小说《罪与妻》（Guilty Wives）作为翻译实践对象。该小说情节复杂,在翻译时不仅要对原文语言进行转换,还需根据故事发展将文字背后的文化意义与作者交际意图重新在目的语中构建出相应的故事生态环境。生态翻译学理论要求译者充分考虑翻译生态环境中的各种因素,从“语言维度”、“文化维度”和“交际维度”三个角度分析原文的生态环境,即对原文进行选择性适应,然后从中选择适应性较强的译文。本报告选择三维转换翻译方法,追求原文与译文,译者与译境,乃至整个翻译生态环境的和谐共生。本报告共分五章。第一章为绪论,阐述了原文的相关背景和作者,以及翻译实践的意义与本报告的结构。第二章是翻译的过程,介绍了译者在翻译实践中所采取的三个步骤。第三章是生态翻译学的简要介绍,旨在对作为指导翻译实践的生态翻译学理论进行概述。第四章是翻译实例研究,分别从语言维度、交际维度和文化维度体现了译者对生态翻译理论的运用。第五章是本报告的总结,回顾了译者的收获与不足以及本报告的局限性。本次翻译实践旨在将国外优秀悬疑推理小说介绍给国内读者,同时希冀为今后的同类文学作品汉译提供借鉴和参考。