本文将俄语交传口译与涉外工程结合,以自身专业与实践经历为基础,从行业层面和语言视角分析涉外工程中的俄语交传。功能派翻译理论是本报告的指导思想,该理论形成于20世纪70年代,由德国学者凯瑟林娜·赖斯、汉斯·费米尔、克里斯蒂安·诺德等人提出。功能派翻译理论指出翻译不但是一种目的性的行为活动,也是一种社会性的行为。目的法则与忠诚原则是功能派翻译理论的基本原则,也是贯穿所有翻译过程始终的两大支柱准则。结合功能派翻译理论剖析工程口译的四个行业独特性(即时性、准确性、专业性、灵活性)与涉外工程俄语交传中的词法、句法等使用特点。本人在海外实习近半年的时间,期间以项目工程翻译为主,项目财务、法务等翻译为辅。通过对实习经历与经验的反思,本报告详细分析了工程口译翻译过程,阐述功能派翻译理论对工程口译各阶段(译前准备、听力过程、记忆过程和口译笔记)的指导作用,并且使用功能派翻译理论思想与核心探讨解决口译困境的方法与途径。最后本文从语言知识和语言外层面两大维度剖析并试图总结提高工程口译水平的方法与途径,包括术语翻译、数字听译、扩大知识面、提升职业素养等方面。在本报告结尾处阐述了提高工程口译水平的重要性与必要性,再次点出本文的研究目的,即在交传口译实践中探索理论对实践的指导意义与作用,并将翻译实习中的困难与错误加以总结归纳,以期对未来的工作有所裨益。同时也再次明确本报告的实践意义在于工程口译涵盖面广,其中的方法策略也具有普适性,可以对实践活动产生积极的促进作用。