本报告介绍和分析笔者参与导师组织的一次英译汉翻译实践。笔者接受的任务是翻译《糖果色橘片样流线型宝贝》一书的第十七至十八章。原文本是一部新新闻主义风格的作品集,导师针对这种“文学性新闻”提出了相应的翻译原则和标准。笔者在规定时间内完成了这次翻译任务,经过几番修改后译文最终得到导师的肯定。本报告是对这次翻译实践得失比较充分的认识和总结。本实践报告包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析以及实践总结五个部分。第一章描述任务来源、任务内容、任务要求以及完成情况。第二章介绍任务接受、译前准备、翻译过程和译后审校。第三章是对原文本的研读、平行文本的对照阅读、翻译工具的准备以及翻译原则与标准的领会等译前准备工作的具体描述。第四章针对相应的翻译原则和标准,结合具体的翻译技巧,从词汇、句法、修辞、语篇等四个方面进行深入的案例分析。第五章是本次翻译实践的心得体会。笔者深刻意识到要想成为一名合格的译者需要不断学习翻译知识,提高自身素质。