【摘 要】
:
本报告介绍和分析笔者参与导师组织的一次英译汉翻译实践。笔者接受的任务是翻译《糖果色橘片样流线型宝贝》一书的第十七至十八章。原文本是一部新新闻主义风格的作品集,导
论文部分内容阅读
本报告介绍和分析笔者参与导师组织的一次英译汉翻译实践。笔者接受的任务是翻译《糖果色橘片样流线型宝贝》一书的第十七至十八章。原文本是一部新新闻主义风格的作品集,导师针对这种“文学性新闻”提出了相应的翻译原则和标准。笔者在规定时间内完成了这次翻译任务,经过几番修改后译文最终得到导师的肯定。本报告是对这次翻译实践得失比较充分的认识和总结。本实践报告包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析以及实践总结五个部分。第一章描述任务来源、任务内容、任务要求以及完成情况。第二章介绍任务接受、译前准备、翻译过程和译后审校。第三章是对原文本的研读、平行文本的对照阅读、翻译工具的准备以及翻译原则与标准的领会等译前准备工作的具体描述。第四章针对相应的翻译原则和标准,结合具体的翻译技巧,从词汇、句法、修辞、语篇等四个方面进行深入的案例分析。第五章是本次翻译实践的心得体会。笔者深刻意识到要想成为一名合格的译者需要不断学习翻译知识,提高自身素质。
其他文献
二硫化矾(VS_2)具有实验证实的本征铁磁性。点缺陷是热力学平衡缺陷,其在材料生长过程中难以避免。迄今为止,点缺陷的引入对VS_2的磁学性质的影响尚不清楚。此外,当VS_2从二维尺度过渡到一维尺度时,其磁基态和磁耦合性质的变化也尚不明确。本文采用第一性原理计算研究了单层VS_2的磁学性质随S空位浓度的变化,以及应变对含有点缺陷的单层VS_2的磁性的影响;探讨了单层VS_2纳米带的尺寸变化对其磁基态
该文以笔者硕士毕业音乐会为研究对象,从理论和实践相结合的角度进行分析。本次音乐会是对笔者在母校八年学习生涯的一次高标准、严要求的考验,也是对研究生这三年期间的一个
“达卡陶艺”的概念是在孟加拉国独立后提出的。本文以孟加拉国独立后达卡陶艺的历史为重点,主要围绕达卡陶艺作品日二巴扎(RayerBazar)的传统陶艺、达卡日二巴扎(RayerBazar
本文以笔者硕士研究生毕业独唱音乐会为主要研究对象,从理论和实践两个方面着手,不仅从专业技能上对此次音乐会进行一次专业汇报,更是从学术理论与研究中做一阶段性总结。通
近些年来,随着国民经济的迅速发展,土木工程建设等大型结构物日益涌现,随之带来的结构因超载、疲劳等因素造成的破坏事件也越来越多。因此,结构健康监测在国家的大力支持下得到了快速发展。结构损伤识别是结构健康监测领域的一个重要环节,受到国内外学者的广泛关注。而群智能算法为结构损伤识别技术提供了一个全新的发展思路。基于群智能算法的结构损伤识别方法具有较好的全局寻优能力、较快的迭代过程,解决了大部分传统优化技
目的:本研究为Meta研究,旨在探讨低氧诱导因子脯氨酰羟化酶抑制剂HIF-PHIs在肾性贫血患者中的疗效及安全性,为临床上治疗肾性贫血的方案的选择提供参考依据。方法:检索国内外共8个数据库(截止时间为2019年8月30日),筛选出符合纳入标准的文献,使用Cochrane中心推荐的方法进行文献偏倚评估。提取数据,主要终点指标为△血红蛋白浓度,其余统计指标为血红蛋白应答率、△铁调素、△铁蛋白、△转铁蛋
当前,中国经济增速放缓,呈现“新常态”,高能耗、高污染的传统经济结构已经不能适应新的经济形势,亟需对产业结构进行调整。我国进入了推进产业结构优化与经济转型的关键时期
晚清至“五四”是中国社会的重大转型期,1890-1920易代之际,旧的价值体系被打破而新的价值体系尚未完全建立,社会出现“道德失衡”的现象。政局的动荡影响了社会制度、社会心
如今电力、石油和其他自然资源的短缺所造成的能源问题日益严重。超级电容器是一种新型的储能器件,具有高功率密度、长的循环寿命和快速的充电/放电能力等优点,对缓解能源危机有着极其重要的作用。而设计高性能超级电容器的关键在于电极材料的选择。氧化镍由于其理论比电容高(2584 F g-1)、环境友好和毒性低等优点而被广泛研究,但NiO自身电荷转移电阻较高、导电性较差(1×10-4S cm-1),导致其实际比
本实践报告以笔者与他人合作翻译《摔跤人生》的翻译实践为分析对象。因本人主要负责该书五个章节(第17-21章)的翻译,故选用个人所译的内容进行分析。通过对翻译实践过程中使