本论文选取美国当代著名小说家安妮·普鲁(1935-)的“怀俄明三部曲”之一《适得其所:俄怀明故事集3》(2008)中的代表故事《那些古老的牛仔歌谣》为翻译实践材料。这篇小说塑造了一对艰辛拓荒而结局悲凉的年轻牛仔夫妇形象,折射出十九世纪下半叶美国西部文明进程中渴求与死亡交织的社会图景。小说用词简洁明了、句法清晰易懂,丰富的方言词汇细腻地刻画出美国西部牛仔的语言习惯,体现了小说乡土口语化的语言风格;简短明快的牛仔歌谣描绘出美国西部牛仔的生活日常与美好憧憬,展现了小说通俗化的审美趣味;多种修辞手法的使用则呈现了小说生动形象化的写作风格。本篇翻译实践材料是典型的文学作品。文学翻译过程中不可避免会产生翻译损失,为尽可能补偿原作在信息、意义、语用功能、审美形式和文化因素等多方面的损失,译者应采取相应的翻译补偿策略和方法。因此,本篇翻译实践报告从翻译补偿的角度剖析《那些古老的牛仔歌谣》的汉译过程中所遇到的问题及解决方案。本论文从语言层面和审美层面分别探讨翻译补偿在文学作品中的应用,通过具体的译例分析该短篇小说的语言特点和审美形式,以及采取哪些补偿方法来解决语言和审美层面所遇到的翻译问题。语言层面从词汇和语法两个角度对翻译文本进行分析,译者采用具体化、概略化、增益法、补充时间副词、补充复数概念、语态转换和人称代词显化等手段补偿该小说汉译中的翻译损失,使译语读者获得与源语读者相同或相似的反应结果。另外,该短篇小说中富有节奏的西部牛仔歌谣、粗犷豪放的方言土语和生动形象的修辞手法构成了其独树一帜的审美形式,针对该小说的上述特点,译者采用重复译法、平行结构、方言混合法、语音飞白法、加注法、归化法等补偿手段还原原作的审美形式和审美价值。通过上述理论和具体实践的分析,本论文得出结论:译者应重视文学翻译损失的必然性和翻译补偿的合理性,采用各种翻译补偿手段最大程度上还原原著在语言和审美方面所达到的效果。