2012年,莫言获得了诺贝尔文学奖,这无疑是中国文坛的一个重大突破,在国内外引起了强烈反响。因此,对莫言作品进行翻译和个案研究具有十分重要的意义。现有莫言英译作品多为长篇小说,本翻译实践项目选择没有英译本的莫言短篇小说集《学习蒲松龄》作为对象,可以为国内外读者阅读莫言的短篇小说提供一定参考。翻译目的论认为,翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定翻译策略和翻译方法。它对翻译行为不仅具有指导意义,也具有可操作性。翻译目的论包括目的原则、连贯原则和忠实原则。本着让外国读者了解更多莫言的文学作品,进而传播中国文化的目的,本报告首先分析总结了莫言短篇小说集《学习蒲松龄》(第二部分)的文本特征。其次,在正确理解原文语言文化特征的基础上,用目的论指导翻译实践,确定了归化和异化翻译策略。在此基础上,从弗米尔和莱斯提出的目的论三个原则和归化异化翻译策略两个维度,讨论了相应的翻译方法。在目的原则和连贯原则关照下的归化策略,采取了结构调整法、省译法和释义法这些翻译技巧,以适应目的语读者的阅读习惯,使译文更容易为读者所接受。当目的原则和忠实原则与异化策略一致时,译者选择了增译和音译翻译具有文化特色的表达,以充分传达展示丰富的源语言文化形象特点。综上,目的论对翻译行为具有很强的指导意义和很强的可操作性,可以指导译者在其三个原则约束下自由选择翻译策略和方法,以达到自己的翻译目的。