有关名词化的研究由来已久，追根溯源可至传统语法最早提出词性划分时期。多个语言流派对于同一语言内由其他词类向名词的转变都或多或少提出一定的见解，包括传统语法、转换生成语法、系统功能语言学、认知语法等，其中以韩礼德的系统功能语法从语法隐喻角度对名词化的阐释最为系统、深入和透彻。翻译活动作为两种语言之间的转换，通常无法保持源语和译语间单个词与词的对应，而是通过词类转变等手段传达整句甚至整个语篇的意义。在此过程中，由源语动词向译语名词的转变时有发生。本文旨在将这种涉及两种语言间的词类转变引入名词化研究和翻译研究，称之为跨语名词化，通过收集并比较汉英翻译实例的多种不同句法表现，总结出在汉英翻译中由汉语中动词向英语中名词转变的类型，并试图对其做出语义解释。　　作为一项首次将跨语名词化引入汉英翻译的定性研究，本文主要利用对比的方法对数据进行分析。收集的汉英译例来自于中国当代著名现实主义作家贾平凹的《浮躁》以及由世界知名汉学家和中国现当代文学首席翻译家Howard Goldblatt翻译的英文版本，该小说凭借其英译本获得1988年美国美孚飞马奖。一定程度上可以说，原文及其英译本能够分别准确反应原汁原味的中文和英文。从数据中挑选出原文动词转化为译文名词形式的典型例句后，对其进行详尽的比较和分析，根据译例纷繁复杂的句法表现将跨语名词化进行分类并给出解释。　　在对跨语名词化进行定义之后，主要对跨语名词化的类型和语义潜势进行研究分析。首先，根据译例的不同句法表现，可将跨语名词化划分为完全名词化和不完全名词化。完全名词化指无需借助任何外力直接由源语动词向译语名词形式的转化过程，不完全名词化则指需要在其他词类（主要为动词、介词，偶有形容词）帮助之下完成转化过程的名词化。不完全名词化又包括在动词帮助下的名词化和在介词帮助下的名词化。每种名词化涵盖更细化的句法表现类型，通过译例对每种类型的句法表现再进行详细阐述。其次，对于各种跨语名词化类型背后的语义潜势，本研究主要借鉴系统功能语法和认知语法的理论，将其分为一般语义动机、认知动机和系统功能动机。一般语义动机包括状语的使用、致使关系和体验者与被体验者;认知动机包括转指理论和注意力的重新分配;系统功能语法框架下的动机则包括主述位理论、范围理论。　　本研究将汉英翻译中从源语动词向译语名词的词类转换视作一种跨语名词化，首次将名词化理论引入翻译研究，同时丰富和扩展了名词化研究。此外，通过对具体实例中跨语名词化使用规律的分析，为翻译实践提供一定理论指导，也为汉英翻译工作者在处理类似问题时提供更多的选择。