【摘 要】
：
该报告内容选自联邦德国内政网网页,报告原文于2010年5月由联邦内政部免费出版发行。该宣传册介绍了联邦公职人员孕产妇保护及父母假的相关内容。目前尚无中译本。本翻译报告
论文部分内容阅读
该报告内容选自联邦德国内政网网页,报告原文于2010年5月由联邦内政部免费出版发行。该宣传册介绍了联邦公职人员孕产妇保护及父母假的相关内容。目前尚无中译本。本翻译报告所涉及的文本是该宣传册的第4页至第29页,这一部分详细介绍了联邦公职人员孕产妇保护和父母假,属于信息型文本。本报告主要由五部分组成,第一章描述了翻译原文背景和实际意义。第二部分阐述了功能翻译理论的基础,即卡塔琳娜·赖斯的文本类型理论、弗米尔的目的论以及诺德的功能翻译理论。旨在理论部分的介绍是理论和实践的结合的重要前提。第三部分介绍和分析了原文。第四部分描述了该报告中理论联系实际的情况。最后一章总结了整个翻译过程中所得出的经验与教训。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
吞咽功能障碍常因大脑皮质或脑干与吞咽相关的传导纤维束，调节和参与吞咽的神经核团等受损，导致下颌、双唇、舌、软腭、咽喉、食管的功能受损出现进食困难，是脑卒中常见的并发症
目的探讨妊娠高血压综合征(妊高征)患者血管内皮细胞的改变及其在妊高征血栓前状态(PTS)中的诊断意义.方法应用ELISA法及发色底物法测定妊高征患者血中血管性血友病因子(vWF)
为进一步提高当前数控机床对城轨车体底架装夹误差的测量效率及精度,利用英国雷尼绍公司研发的高精度RMP60机床测头,以最小化机床测头的补偿点数量为目标,分别提出了基于分组
抗日战争是中国现代史上的重要事件,也是近一个世纪以来经久不衰的文学主题。怎样记忆抗战、怎样书写抗战,需要回到历史的现场,进一步展开对于抗战时期文学遗产的清理、认定
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨18F-FDG PET/CT对孤立性肺癌及肺结核瘤的诊断价值。方法收集2013年7月2015年7月经解放军第三〇九医院CT检查且经病理证实的孤立性肺结节（SPN）患者46例的临床资料,其中
在汉英交传中,很多时候说话人除了字面意思,其字里行间可能隐含着一些特殊的含义。一旦译员不能做到准确无误地理解发言人的意图,很可能使得译文模糊不清甚至出现误译,从而带
太阳能是一种公认的清洁能源,但是传统的固定式太阳能电池板的采光效率较低,为改进此缺点,本项目组从向日葵的追光特性中得到灵感,设计了基于向日葵仿生视日的太阳能自动追光