在交替传译中,译员的角色是沟通者,承担着将发言人的信息准确、流畅地用另一种语言转述给听众的任务。顺畅的沟通离不开话语标记语的合理使用。话语标记语有连接前后话语片段并明示两者关联的功能,结构上独立存在且缺失不改变句意的条件。本文以北京大学国家发展研究院主办的“朗润·格政”产业政策思辨会”模拟会议为案例,探讨了在汉英交替传译中话语标记语翻译的问题。此次口译中,笔者受到源语本身表达不佳、信息密集且复杂等外部因素的影响,以及笔者自身对话语标记语掌握不佳,译语中不少语句承接不畅、逻辑不清晰且句式单一重复。对此,笔者提出了相应的解决方案,一是优化译语产出环节,合理省略话语标记语、善于使用“多功能的话语标记语”,二是加强信息提取和重组的能力,三是做好译前准备,增强背景知识、术语的了解和不同话语标记语的积累。