本翻译项目报告基于美国芝加哥大学教授萨利科科·穆夫温(SalikokoS. Mufwene)的论文《个体、族群及时空：语言生态学视角》(Individuals, Populations, and Time space:Perspectives on the Ecology of Language)的翻译。该论文属语言研究范畴,它第一次将生态语言学的研究延伸至“时空”领域,为语言研究与实践提出了新的视角,这对我国的语言研究与实践也将具有重要的指导意义。作者也是基于向我国引进新的语言理论与实践论文的目的,以功能理论下的目的论为指导对该文进行翻译。本翻译项目报告主要描述了此次翻译的译前准备工作、翻译过程遇到的困难及解决方法,及译后的反复校审定稿三个主要阶段,同时探讨了语言翻译目的理论,以及翻译过程中所应用的增译、省译及拆句等翻译技巧与方法。报告还以目的理论为指导对“专业术语翻译”、“长句翻译”及“谚语翻译”进行案例分析,最后提供作者根据分析结果产生的译文文本。作者在对《个体、族群及时空：语言生态学视角》进行翻译过程中,结合奈达等值翻译观,把忠实原文放在首位,同时考虑受众,达到引进新的语言理论与实践论文的目的；此外,语言理论与实践论文翻译中的译前分析、译文风格以及翻译方法的选定、翻译工具的使用和翻译的校审等都是翻译过程要考虑的因素。因此,作者期望本翻译报告能为其他从事类似文本翻译的译者提供一些借鉴。