2015,俄罗斯文学年。一位年轻的作家凭借其首部长篇小说一炮而红。古泽尔·雅辛娜的《祖蕾哈睁开双眼》问世之后备受读者青睐,不仅久居畅销书榜前列,更斩获一系列大奖。目前,该小说已被译成16种语言,以其为蓝本的影视作品也在酝酿之中。笔者以小说第一章第一节节选部分的翻译为依托,以"语境"为切入点,通过实例分析,探究广义语境(即文段中的人物形象与人物关系)对翻译的影响,最后用研究成果指导译文的完善和未来的翻译实践。论文由前言、两章正文、结语和参考文献四部分组成。翻译实践原文及译文附后。前言部分阐述了论文的目的、思路和意义;第一章首先简要介绍了作者和选文原因,交代选题原因,并对"语境"这一重要概念给出界定,同时初步论证了人物形象与人物关系对小说翻译的意义。第二章是论文的重点,本章从原文中选出12组句段,并将它们分为3类进行详尽分析,用具体的案例说明语境对翻译的影响。结语部分对翻译实践中的经验与收获进行了总结。