名著《灿烂千阳》的翻译实践与研究

来源 :西藏大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhang16432780

【摘要】

：

阿富汗裔美籍作家卡勒德·胡塞尼的作品《灿烂千阳》备受广大读者的追捧.它以独特的叙事方式展示了阿富汗悠久的历史和深厚的文化底蕴;以多维视角和生动的文字描写出战乱中女性命运的坎坷与悲怆。本文以名著小说《灿烂千阳》的翻译实践为切入点,探究小说翻译的多层次标准和灵活多样的翻译方法,深入剖析原文的句法结构和独特的文化信息,运用现代翻译理论,试图解决翻译实践中存在的诸多问题。同时提出了归化与异化相统一的小说翻

【作者】

：

其美旺姆

【出处】

：

西藏大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

翻译实践译法小说翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

建筑业企业财务共享服务中心构建研究——基于Z企业财务共享服务中心的实践

共享服务的理念与实践起源于20世纪80年代,经过30多年的发展,共享服务已经在全球范围内被广泛地应用于各行各业。近年来,随着建筑业企业跨区域经营规模日益扩大,分支机构不断

期刊

建筑业企业财务共享

“三美”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品

许渊冲先生用他那支传神之笔展现了原作的“意美”，“音美”，“形美”。在“意美”方面，他不仅表达原作的表层形式，而且展示原作的深层含义；不仅表达原作的字间之意，而且传达原作的

期刊

古诗英译许渊冲

建设部六大举措加强建筑节能工作

一是继续加强建筑节能体制机制建设；二是落实新建建筑节能管理相关措施；三是稳步推进北方地区供热体制改革，同步带动既有居住建筑供热计量及节能改造；四是加强国家机关办公建筑和

期刊

建筑节能工作建设部建筑节能管理供热体制改革大型公共建筑可再生能源机制建设北方地区

春茶开园文化初探

在华夏大地,一年一度的春茶开采时节,是茶文化面貌展现得最集中最充分的时候,尤其古时,更是盛行春茶开祭、赛神游行、品茶聚会、分送新茶等春茶开园活动,这就是茶区人民最隆

期刊

紫笋茶喊山台龙井茶《茶经》尝新茶顾渚山境会亭庆典活动

读懂中国从精准扶贫的国际化叙事谈起

消除贫困是人类共同的使命。目前，中国正朝着全面消除贫困的目标稳步前进，“精准扶贫”也逐渐成为国际、国内舆论关注的热点。广大的发展中国家希望从中国的扶贫经验中汲取养料，减少本国的贫困人口；发达国家希望探寻中国政府使大规模人口脱贫的成功秘诀。这为我们提供了构建中外共寻中国发展之道的契机。但要实现精准扶贫的对外精准传播，需要在讲述中国扶贫故事的同时，善于运用外国人听得懂、能理解、感兴趣的话题、语言和人物

期刊

精准扶贫成功秘诀精准传播消除贫困人物故事贫困人口国内舆论国际化

水泥成分对减水剂适应性的影响

高效减水剂与水泥的适应性直接影响混凝土拌合物的工作性能，结合工程实践分析水泥的化学成分对减水剂适应性的影响。

期刊

高效减水剂适应性石膏碱含量

推动战略性新兴产业发展的创新政策研究——以四川省为例

战略性新兴产业是我国未来经济社会发展的主导力量,是国家创新驱动战略的重要产业实现途径,创新政策能推动其发展。本文界定了创新政策的内涵,对创新政策的理论基础及研究现

期刊

战略性新兴产业创新政策四川政策建议

高等职业学校学生数学学习方法指导探析

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield