本文以英国诺丁汉大学副教授Nigel C.Hunt所著的Memory War and Trauma为翻译文本,探讨研究本语料第五章、第六章中英语介词的汉译。该书是一本学术著作,记录了对战争的社会心理影响的理解以及社会和文化因素如何影响个人生活。本书的第五章、第六章主要讲述了治愈战争创伤后的方法以及受到战争创伤后的积极影响。这是一本引人注目的书,它有助于为人们说明战争对历史,文学以及人类发展的影响。本文作者以该文本其中两章中的大量介词为研究对象,讨论分析如何将一些用法灵活多变的英语介词译为汉语,并且总结介词汉译的方法技巧,以增强译文的可读性,使更加符合汉语的表达习惯。本翻译实践报告分为四部分。第一章介绍翻译此文本的过程以及阐述英语介词汉译研究意义。第二章是理论介绍,主要介绍英汉两种语言中介词的定义,分类以及语法特点,以及与本文总结的翻译方法相契合的奈达功能对等翻译理论。第三章是实践分析,通过目标文本中出现的灵活多变的介词,探讨这些介词在句中的重要作用,以及如何准确翻译其含义。第四章是实践总结,主要阐述本次翻译实践的收获以及不足之处,以期望在今后的学习中加以改正和运用。