【摘 要】
：
本文以勒菲弗尔的操控理论为基础,以国产青春爱情电影《北京遇上西雅图》字幕为对象,研究影片中文化负载词的英译,解析了《北京遇上西雅图》字幕译文的操控因素,在操控论视角
论文部分内容阅读
本文以勒菲弗尔的操控理论为基础,以国产青春爱情电影《北京遇上西雅图》字幕为对象,研究影片中文化负载词的英译,解析了《北京遇上西雅图》字幕译文的操控因素,在操控论视角下探讨了影片中文化负载词采用的翻译策略,论证影片中文化负载词的翻译如何顺应影视宣传要求,配以电影字幕简洁、准确要求及唯美画面进行翻译,进而总结出电影字幕文化负载词英译策略。
其他文献
在2018年刑事诉讼法修正案中,认罪认罚从宽制度被正式确立。2019年10月24日,《关于适用认罪认罚从宽制度的指导意见》正式发布。该意见对认罪认罚从宽制度的基本原则、适用范围、从宽幅度、各阶段办案机关的职责等作出了具体规定。本文通过对认罪认罚从宽制度的基础理论分析入手,经由与英美法系国家和大陆法系国家相关制度比较考察,并结合我国认罪认罚从宽制度在实践中存在的问题,提出我国认罪认罚从宽制度规范化的
近几年,锂离子电池在电子、汽车、新能源等领域得到广泛应用的原因在于锂离子电池拥有放电电压高、能量大以及安全性能高等一系列优点。随着国家提倡环保节约政策推行,大容量锂离子电池已经成为纯电动汽车的主要动力电源。为了使锂离子电池得到更高效的利用,就需要对其进行深入研究和分析。研究的第一步就是在实验的基础上建立准确的电池等效模型。电池管理系统(Battery Management System,简称BMS
中国全面推行计划生育政策以来,生育水平发生了根本性变化,计划生育政策是大幅度降低人口出生率的重要因素,但是随着改革开放,经济发展以及人们生活方式发生的变化,让我们不能忽视社会、经济因素对人口出生率的影响。吉林省受全国大环境的影响,人口问题面临着低生育、老龄化加剧的双重压力,这阻碍了吉林省的社会经济发展。国家从2013年底开始实施“单独二孩”政策、2015年实施“全面二胎”政策,但是并没有达到人口出
随着市场经济的迅速发展,船舶抵押融资对航运业和造船业的影响越来越大。近年来我国船舶抵押制度进行了多次调整,形成了较为完善的船舶抵押制度,但我国目前的船舶抵押制度还无法满足经济快速发展、多元船舶抵押主体以及多样的抵押形式等因素。本文以当前我国的船舶抵押制度为基础,采用比较分析法、案例分析法,通过对“关于延平公司与福安支行船舶抵押合同纠纷案”的分析,总结了两个争议焦点,结合国内外相关立法规定和理论研究
融资作为企业长期发展的动力一直是公司金融领域关注的重点,与融资顺序偏好理论相悖,我国企业存在强烈的股权融资偏好,在这种偏好下股权融资效率却普遍较低。随之信息化时代的推进,媒体报道作为信息传播中介在完善公司治理中的作用愈加凸显,国内学者在研究媒体报道与企业融资间关系时,普遍以融资成本为关注点,鲜少有研究媒体报道与上市公司股权融资效率间关系的文献。在此背景下,本文讨论媒体报道对上市公司股权融资效率的影
近年来,我国高度重视文化产业的发展,积极推动与其相关的创意产业,并将两者进行有机结合,公共图书馆作为公益性文化服务机构有传承发展优秀传统文化的责任。因此,公共图书馆成了文化创意服务的有机平台。在公共图书馆文创产品开发工作中,越来越重视用户体验。对基于用户体验的公共图书馆文创产品开发模式的研究具有重要的理论与现实意义。本研究以37家公共图书馆试点单位作为研究对象,总结概括目前我国公共图书馆文创产品开
作为我国处理公众关系的手段之一,中国的公务接待方式具有明显的中国特色,是我国政府在制定经济、文化以及政治等大政方针时采取的主要形式,也是国家各级权利机关进行政治活
壁板是常压储罐的主要结构件,其厚度从罐底到罐顶逐步减小,因腐蚀和裂纹类活性缺陷等引起的壁板强度失效是常压储罐的主要失效形式。本学位论文针对储罐壁板腐蚀缺陷检测需要,研究了一种基于电磁超声SH_1波的变厚度板成像检测技术,实现对储罐壁板缺陷的导波成像检测。首先,分析了电磁超声SH_1波换能器的结构特征和换能机理,建立了SH波在空间自由边界中的传播模型,基于各向同性弹性介质Navier-Stokes方
家庭养老是我国传统的养老方式,“养儿防老”折射出子女在我国传统家庭养老方式中的重要地位。从上世纪70年代起,我国开始普遍实行严格的计划生育政策,城市中绝大多数育龄夫
随着新能源发电技术的不断完善,微网接入配网的规模不断扩大,逐渐形成了许多多微网系统。多微网具有协调控制、微网内部自治运行、整体优化管理、微源能量互补等功能且具有快速稳定、经济可控的优点。但同时因多微网系统组成单元复杂及控制方式多样,如何有效的实现多微网系统内部协调运行、多微网系统平滑并网及与配电网的平稳交互成为了亟待解决的关键技术。本文围绕多微网系统内分布式微源、联络线功率及同步并网等几个重要方面