【摘 要】
:
苏州古典园林历史悠久、价值丰富,蕴含着浓厚的思想文化内涵,实为中华民族之瑰宝。苏州园林的英文材料在传播园林美学和中国传统文化方面作用显著、地位突出。然而,笔者发现国内已有不少以“苏州园林”为主题的英文材料,但大都是从各个园林入手,分开介绍,很少有从园林美学、意境内涵视角来整体介绍。《苏州园林》此书则填充了这一空缺。本报告选取了金学智的《苏州园林》作为翻译实践文本,以关联理论为指导,详细探讨了笔者在
论文部分内容阅读
苏州古典园林历史悠久、价值丰富,蕴含着浓厚的思想文化内涵,实为中华民族之瑰宝。苏州园林的英文材料在传播园林美学和中国传统文化方面作用显著、地位突出。然而,笔者发现国内已有不少以“苏州园林”为主题的英文材料,但大都是从各个园林入手,分开介绍,很少有从园林美学、意境内涵视角来整体介绍。《苏州园林》此书则填充了这一空缺。本报告选取了金学智的《苏州园林》作为翻译实践文本,以关联理论为指导,详细探讨了笔者在翻译实践过程中所遇到的难点及采取的解决办法。关联理论强调在交际中实现最佳关联,即听者希望试图进行的解释能以最低的处理努力得到足够的语境效果。本实践的汉英处理中,词汇板块涉及专有名词、四字词和文化负载词;句子层面涉及引用以及流水句;风格层面主要是指原语的简洁和优雅在译入语中如何取舍处理。研究得出:苏州园林的翻译有两种翻译方向:直接翻译和间接翻译。在两种翻译方向的指导下,采取的具体翻译方法有:关于专有名词,直译加注和释义法行之有效;关于流水句,拆分、合译取舍得当;其他翻译难点依托相应的策略和技巧。随着中国文化外宣,旅游事业发展,苏州园林的双语材料受众更广,要求更高。而本文的翻译研究只是苏州园林翻译的冰山一角,希望本文能够为以后翻译其他类似文本提供实际可行的翻译方法。
其他文献
在2017年普通高中生物新课程标准明确提出“生命观念”的学科核心素养要求,普通高中生物学研究的是生命现象,生物学科研究的本质具有生命的属性,与生命教育具有天然的联系,与生命教育的理念也是一脉相承的。本研究基于生命教育理念,探索普通高中生物教学实践,让学生在生物学习中培养生命观念,值得探索与研究。该论文采用文献法、调查法和案例法等方法进行研究。介绍了生命教育、高中生物核心素养等核心概念以及本能理论、
以渝阳煤矿皮带运输及采掘部署的现状及存在的问题进行分析,对电滚筒皮带运输机的运输能力及张力进行分析论证,并提出电滚筒皮带机的应用技术方案,在渝阳煤矿综采、综掘工作面应
为了给用户提供一个方便快捷的遥感服务,就需要一个集合的门户来为用户提供统一的入口访问。在科学技术飞速发展的如今,看的出遥感门户的信息化建设的推进使得传统的遥感信息
<正> 湖南省娄底市农机研究所开发研究薯类加工机械获得成功,现有如下系列产品:有适应个体户使用的“去冷冻甘薯粉丝加工机组”,有适应边远山区家庭加工使用的“家用单相电粉
<正>21世纪是海洋世纪。特别是进入湾区经济这样一个发展形态之后,广东要以湾区经济来引领我们的海洋发展,我们比较山东和浙江,山东是半岛经济,浙江是群岛经济,广东主要的六
权益资本成本是企业从资本市场上融通资金而需要付出的代价,同时也是投资者付出资金所要求的必要报酬。因此,权益资本成本的高低不管是对企业还是对投资者来说都是非常重要的
近年来,随着改革开放的持续深入,我国的经济发展发生了很大的变化,原有的财税体制越来越不能适应现代经济的发展要求。新形势下,为了加快促进产业结构的优化调整,进一步减轻
我国现行的农用土地制度与社会主义市场经济条件下,要求农业的市场化、规模化、集约化已不相适应。其弊端有:土地平均分配,分割过细,变动频繁等。因而导致土地经营行为短期化
<正>一个人能够流利地使用他的手功能在很大程度上受感觉运动能力的影响,但也跟手的工作背景有关。研究表明,和偏瘫患者有一起生活经历的青少年能有意识地选择在特定环境中开
<正>一、大口径狙击武器在战场上的地位和作用现代化战场上,随着"空地一体化、非对称性"等新型作战样式的出现,各种类型的通信、指挥、运输、雷达、后勤保障车辆及轻装甲目标