苏州古典园林历史悠久、价值丰富,蕴含着浓厚的思想文化内涵,实为中华民族之瑰宝。苏州园林的英文材料在传播园林美学和中国传统文化方面作用显著、地位突出。然而,笔者发现国内已有不少以“苏州园林”为主题的英文材料,但大都是从各个园林入手,分开介绍,很少有从园林美学、意境内涵视角来整体介绍。《苏州园林》此书则填充了这一空缺。本报告选取了金学智的《苏州园林》作为翻译实践文本,以关联理论为指导,详细探讨了笔者在翻译实践过程中所遇到的难点及采取的解决办法。关联理论强调在交际中实现最佳关联,即听者希望试图进行的解释能以最低的处理努力得到足够的语境效果。本实践的汉英处理中,词汇板块涉及专有名词、四字词和文化负载词;句子层面涉及引用以及流水句;风格层面主要是指原语的简洁和优雅在译入语中如何取舍处理。研究得出:苏州园林的翻译有两种翻译方向:直接翻译和间接翻译。在两种翻译方向的指导下,采取的具体翻译方法有:关于专有名词,直译加注和释义法行之有效;关于流水句,拆分、合译取舍得当;其他翻译难点依托相应的策略和技巧。随着中国文化外宣,旅游事业发展,苏州园林的双语材料受众更广,要求更高。而本文的翻译研究只是苏州园林翻译的冰山一角,希望本文能够为以后翻译其他类似文本提供实际可行的翻译方法。