本论文以张爱玲的译作《老人与海》为例，通过大量的例证进行对比分析，最终证实译者的情感因素对文学翻译具有重要的影响。不同于一般的翻译，文学翻译还涉及了美学成分，这就对翻译的主体--译者提出了更高的要求。译者不仅需要具备翻译的基本能力，而且需要具有审美的眼光，认知的能力。现存的研究注重研究翻译的成果而忽略了翻译的过程，认为翻译是一项理性的、客观的、科学的而非情感的、主观的、艺术的活动。事实上，翻译不是编码和解码，而是一个审美和认知的过程。在翻译过程中，译者的主体地位不容抹杀，译者的情感因素将贯穿于翻译的全过程。本论文着重研究渗透在翻译过程中的主要情感因素，如动机、移情、同情、灵感等如何在前期阶段、理解阶段和表达阶段起着不可小觑的影响。本论文致力于提高译者的主体地位，使译者从更广泛的角度理解复杂的翻译行为，并且为译者的翻译实践提供依据，最终为提高译文的质量而努力。　　 本论文由四部分组成。引言主要阐述本论文的研究背景，研究方法和策略，研究目的和重要性；第二部分为文献综述，介绍了国外对情感的研究，翻译的定义及翻译过程；第三部分为本论文的核心，首先简单介绍了张爱玲的生平和她的译作《老人与海》的历史背景，然后重点讨论了译者张爱玲的动机因素、移情因素、同情因素和情感联系密切的灵感思维在翻译过程中准备阶段、理解阶段和表达阶段的影响；第四部分为全文总结，包括本论文的创新点和局限性，列出不足以便未来在相关研究领域扩大研究范围。