法律对国家和社会而言不可或缺,对于国家安定与社会发展尤为重要。回顾中国的法律史,尽管中国法律曾经有过繁盛的时期,但因为一些历史原因,法律渐渐衰退。到了近代,尤其是明治维新之后,日本的法律迅速发展起来,吸收了以德国,法国为代表的其他西欧各国的法律。特别是领先于其他亚洲国家完成了民法的修订,可以说是法律体系最为完备的亚洲国家。同属汉字文化圈的中日两国,因为历史地理等原因,法律间的交流也较为频繁。其中,日本民法比中国民法更早完成,内容也更加完备,可以说对中国法律的发展而言有许多值得参考之处。截至2017年,日本民法的变迁大致可以分为三个阶段,分别是旧民法之前,旧民法,现行民法。加上2017年修订的民法,至今为止日本民法的变迁可分为四个阶段。改革开放以来,关于日本民法典,中国有许多译本。2017修订的日本民法是继明治31年日本民法修订以来120年的一次大的修订,具有历史性意义。本文将以2017年修订的《日本民法》及其中译本为对象,基于翻译目的论,研究日本民法的中译。本论文使用的原文及译文如下。本文主要由八个部分构成。开始部分会对本文的研究动机及目的,研究对象,方法,先行研究和研究意义及创新性进行介绍。第一章是对《日本民法》的介绍,包括《日本民法》的变迁和日本民法的中译本。第二章将对翻译目的论进行介绍,包括该理论的定义,原则以及本文选择该理论的理由。第三章也是本文的重点章节,笔者将在目的论的基础上对《日本民法》及其中译本进行比较,对其中的词汇部分的中译进行分析。第四章是对《日本民法》中情态的分析。情态对法律来说是尤为重要的一部分,本章中,将对法律中具有代表性的「(?)(?)四个情态的中译进行分析。第五章将从语法连贯和常用句型两个方面对《日本民法》中的句子的中译进行分析。结尾部分将对本次翻译研究的心得和今后的课题进行总结。最后在参考文献中罗列汉语及日语相关资料。