【摘 要】
：
民俗文化翻译对文化间的交流和民族研究具有深远意义。《台语族稻作文化》一书的第六至第八章广泛描写了台语族人民在物质、社会、精神以及语言方面的民俗文化,具有明显的地域性、广泛性和复杂性。由于语言和文化背景的差异,民俗文化翻译要在文化大背景下进行。本报告以《台语族稻作文化》第六至第八章中的民俗文化为语料基础,尝试运用巴斯奈特的文化翻译观指导翻译实践,通过案例分析法彰显文化翻译观在民俗文化翻译中的指导意义
论文部分内容阅读
民俗文化翻译对文化间的交流和民族研究具有深远意义。《台语族稻作文化》一书的第六至第八章广泛描写了台语族人民在物质、社会、精神以及语言方面的民俗文化,具有明显的地域性、广泛性和复杂性。由于语言和文化背景的差异,民俗文化翻译要在文化大背景下进行。本报告以《台语族稻作文化》第六至第八章中的民俗文化为语料基础,尝试运用巴斯奈特的文化翻译观指导翻译实践,通过案例分析法彰显文化翻译观在民俗文化翻译中的指导意义,并分析总结民俗文化的翻译方法。经研究发现,就物质、社会和精神民俗文化的翻译而言,主要采取音译加注、直译加注和意译加注的方法,以弥补译语文化空缺,完整传递出文化背景知识,帮助译语读者理解源语文化内涵,促进文化间的交流。对于语言民俗文化的翻译,则需要根据不同情况采取直译加注和增译的方式,以体现出语言与文化的关系。另外,语言民俗文化的翻译还要充分考虑译语读者的需要,译者可对源语进行加工,拥有较大的自由度。
其他文献
近年来，PERC工艺叠加激光SE选择性发射极技术和碱背面抛光技术已然成为新增PERC产线的标准配置。但激光的高频脉冲会使SE重掺杂区的PSG（磷硅玻璃）层遭到一定程度的破坏，造成后续碱抛工艺中使用的化学药液会腐蚀没有保护的重掺杂区，最终导致电池片效率降低。通过对比两种不同的碱抛前氧化方式在激光光斑宽度、方阻以及电池性能方面的差异，选取更适合产线的前氧化工艺方式，从而实现碱抛和SE两种工艺对电池效率
目的：探讨槐耳颗粒在不完全消融的肝癌细胞上皮间质转化（EMT）中的逆转作用和机制。方法：不同温度作用于人肝癌（Huh7）细胞24h、48h，观察细胞生存率的变化；设定不同恢复时间后再次观察细胞存活情况和抑制率；梯度浓度的槐耳颗粒干预热处理细胞72h，观察细胞生存率；Transwell和分子生物学实验测试热损伤和槐耳颗粒对Huh7细胞侵袭和迁移的影响，以及EMT相关的分子机制。结果：根据细胞存活率，
我国地域辽阔,风力资源丰富。近些年来风力发电机组制造技术不断提升,装机容量不断增加,风力发电所占比例也逐渐增大。风力发电机工作于环境复杂的风场环境中,风载无规律。风机偏航系统是风力发电机组结构中的重要组成部分,风机偏航轴承与塔筒机架法兰之间采用高强度螺栓进行连接,由于风力发电机工作特点,螺栓易发生失效,造成风力发电机组故障。因此螺栓强度将直接关系到风机能否正常工作与稳定运行。在进行风机设计过程中,
目的:探讨系统康复训练应用于髋关节置换术后患者中对其深静脉血栓形成的预防效果。方法:在我院2017年11月～2018年11月行髋关节置换术患者中选取60例,并随机分为对照组和观察组各30例,对照组采用药物干预,观察组采用系统康复训练干预,观察两组患者手术前后血流峰值和平均速度、康复时间、不同时间Harris评分及深静脉血栓发生率。结果:两组患者术前血流峰值、平均速度和出院时Harris评分差异均无
针对基于NDVI-Albedo特征空间的土地荒漠化遥感分类方法受大气和土壤影响存在不足的问题，提出基于EVI-Albedo特征空间的辽北亚湿润干旱地区土地荒漠化遥感分类方法。首先，设计基于支持向量机（support vector machine, SVM）的多分类器从总体上提取荒漠化土地覆盖区，并以此作为研究区；其次，对提取的荒漠化研究区构建EVI-Albedo特征空间，计算其荒漠化差值指数（de
院线制改革加速了现代影院的建设,截至2020年底,影院总数近12000家,银幕总数七万多块,电影院建设也从地级市纷纷下沉至更下一层区域。然而,中小规模电影院线的建设始终受到产业历史、区域经济、消费习惯等多种因素的影响缺乏产业后劲。本文通过梳理中小规模院线及其下属影院的当前处境,从宏观和微观两个方面锚定它们在产业属性、产权模式、业态创新、地方实践等各个层面的现有困局,进而探寻出中小规模院线及其下属影
“十四五”时期，是我国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标之后，乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年。在我国深入推进出版强国建设的关键时期，国家新闻出版署于近日印发《出版业“十四五”时期发展规划》，明确了出版业“十四五”时期发展的指导思想、基本原则、目标要求、重点任务、保障措施等，并从9个方面提出39项重点任务，对出版工作进行了全面部署。《出版业“
目的:本研究通过运用银杏叶提取物来干预肺纤维化模型大鼠,并观察它对mTOR、ULK1蛋白等表达的影响,探讨银杏叶提取物对肺纤维化的作用及可能的分子作用机制,为临床运用银杏叶提取物治疗肺纤维化提供更多实验依据。方法:将60只SPF级健康雄性SD大鼠随机分为4组,即空白对照组（A组）、模型组（B组）、吡非尼酮组（C组）、银杏叶提取物组（D组）,每组各15只。往B、C、D组大鼠气管内注射博来霉素生理盐水
随着全球化后工业时代的到来，文化成为支撑城市可持续发展的重要资源，文化空间规划建设也被视为城市再生与转型发展、增强城市文化竞争力的重要路径。西雅图是文化空间产生与发展的典型代表。本文基于西雅图的发展历史与国际背景，将其文化空间发展分为四个阶段，并从文化空间建设、政策支撑、技术融合等角度进行剖析，发现其顺应国际发展格局，以文化空间为引擎促进城市再生与发展，开展兼顾社会平等目标的计划项目，依托先进科技
涪陵页岩气田白马区块五峰组—龙马溪组一段页岩有效储层段总厚度在84 m～96 m,总体具有低孔、特低渗和高脆性矿物含量的特点。综合运用岩心观察、氩离子抛光—扫描电镜法、粘土矿物X射线衍射法、常规物性和氮气吸附测试分析方法,并结合白马区块五峰组—龙马溪组页岩储层评价标准,分析认为白马区块五峰组—龙马溪组一段页岩储层低孔、特低渗,有机碳含量、脆性矿物含量及含气量较高,主要为Ⅰ-Ⅱ类有效储层。