“女扮男装”是世界文学史上的一个经典母题,《神圣的夜晚》和《女秀才移花接木》分别是摩洛哥现代作家塔哈尔·本·杰伦和中国明代作家凌濛初围绕这一母题进行创作的代表作。《女秀才移花接木》因循中国古代同一母题创作的传统思路,讲述了主人公闻蜚娥易装尽孝,并借机自主择婿,在达成初衷后复装嫁人的故事,给出了典型的“大团圆”结局。而《神圣的夜晚》则重点着眼于主人公复装后的坎坷经历,讲述了主人公扎哈拉被父亲强制女扮男装,父亲去世才获得解放,并在复装后被易装经历所累,最终勇敢直面现实,追求新生的故事,给出了一个基调悲伤却又蕴含希望的结局。本文以比较文学、母题学研究方法和女性主义文学批评理论为指导,在“女扮男装”母题的框架下对两部作品进行比较研究。全文共分为四章:第一章分析比较作品背景,分别从社会背景、思想背景、文体背景和作品影响四个方面展开论述;第二章探究比较作家创作意图,围绕为何都选择“女扮男装”母题进行创作和为何分别奠定悲喜两种基调两个命题进行探讨;第三章回归文学作品本身,按照“易装期—复装—复装后”的脉络分三个阶段研究两部作品文本阐释的异同,并特别对其中关涉爱情的部分做了详细分析;第四章重点分析比较两部作品的文体形式和叙事风格,从体裁和创作手法上补充研究两部作品对“女扮男装”同一母题阐释的异同及成因。