《翡翠城》（节选）翻译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：catmaster

【摘要】

：

这是一篇关于《翡翠城》前四章译文的翻译报告。《翡翠城》是一部奇幻小说,作者是加拿大裔美国奇幻文学作家方达·李,作者在这部小说之中构造了一个亚洲风的奇幻都市,而翡翠是核心要素,可以用于操控魔法力量。该小说由Orbit US出版社出版,在2017年获提名为星云奖最佳小说。本报告主要关注在翻译前四章的过程中所遇到的问题,以及这些问题的解决办法。本报告包含四个部分,分别是任务描述、过程描述、案例分析以及结

【作者】

：

梁杰燊

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《翡翠城》翻译方法直译意译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

中国IP经济的“谜”生态

编者按：2015年是IP经济元年。一部《花千骨》带来持续走高的收视率，也带动小骨手机、同名游戏等相关产品的兴起，让业界见识了凭借IP撬动商业变现的巨大可能。然而，IP经济中众多失

报纸

IP经济如何创造消费力?

<正>正如高楼大厦不是一天建成的一样,IP经济消费力的形成,也需天长日久的积累,还要讲求一定的营销手段。首先要有耐心,在积累粉丝群上下功夫。浮躁是IP经济的大忌,期待一夜

期刊

消费力《唐诗三百首》

经济全球化对我国人力资源开发影响研究

必须针对经济全球化带来的消极影响 ,加强我国企业的人力资源开发。

期刊

经济全球化人力资源企业管理

青少年网络成瘾原因分析及防治策略

文章在分析青少年网络成瘾原因的基础上,进而从社会、学校、家庭等层面探讨了青少年网络成瘾的防治策略,以期为青少年网络成瘾研究和防治实践提供有益的参考。

期刊

网络成瘾青少年网瘾原因网瘾防治

澳门未成年人受性侵犯经历与精神抑郁

根据一个随机的高中学生调查数据，探讨澳门未成年人受性侵犯的经历与其精神健康的相关状况。当中接触了十所中学近千名受访者，初步发现约有一成受访学生在未满十八岁时，曾经历一

期刊

澳门儿童未成年人性侵犯性别差异精神健康

辽西三十家子一带张家口组的发现及意义

利用“八五”期间开展的１：５万区域地质调查获得的新资料，确认了辽西三十家子盆地张家口组的存在，就其岩相类型，岩石组合特征，时代归属，与地下地层之间的接触关系等问题进行了论述。并

期刊

中生代张家口组岩石地层单位辽西地层划分MesozoicZhangjiakou Formation lithostratigraphic units

高校固定资产管理现状及对策研究

我国2012年首次实现国家财政性教育经费占国内生产总值4%的目标突破,国家在未来还将加大投入,高校的资产总量逐渐增加,管理过程也将更复杂。然而,目前高校固定资产的结构与管

期刊

高校固定资产管理现状分析对策建议

终身体育意识在中职武术教学中的渗透

“崇尚终身体育意识”历来是习武之人的共同信仰及准则,武术散打运动项目是在中国传统武术文化的基础上建立起来的,其融合多方传统文化,如诸子百家、儒家文化、道家文化等,建

期刊

武术散打传统文化渗透终身体育意识建设

三维地震技术在朝川矿深部勘探中的应用

平顶山煤业(集团)有限公司朝川矿主采煤层埋藏较深,为掌握其深部地质构造及主采煤层的赋存情况,特别是断层对深部煤层的破坏程度,对该区进行了三维地震勘探。针对勘探区地表

期刊

三维地震朝川矿断层资料采集数据处理

离心球铁铸管退火炉结构改进

离心铸造球墨铸铁管的主要生产方法是“冷模法”，用“冷模法”生产的球铁铸管必需经过热处理才能够达到使用要求，传统离心球铁铸管退火炉存在生产效率低，处理效果差等缺点。在试

期刊

离心铸造球墨铸铁管退火炉centrifugal casting nodular cast iron tube anneal furnace

《翡翠城》（节选）翻译实践报告

与本文相关的学术论文