【摘 要】
：
随着世界全球化、一体化的发展,中国与澳大利亚之间的交流越来越密切。译者选用《澳大利亚外交贸易部2016-2017年度报告》(节选第三部分)进行翻译实践,这有利于读者更加了解澳大利亚的相关政治文化,译者根据翻译实践撰写翻译报告。本文共分为4个章节。第一章为翻译任务描述,主要介绍《澳大利亚外交贸易部2016-2017年度报告》(缩写为the ARADFAT for 2016-17)的研究背景、文本特点
论文部分内容阅读
随着世界全球化、一体化的发展,中国与澳大利亚之间的交流越来越密切。译者选用《澳大利亚外交贸易部2016-2017年度报告》(节选第三部分)进行翻译实践,这有利于读者更加了解澳大利亚的相关政治文化,译者根据翻译实践撰写翻译报告。本文共分为4个章节。第一章为翻译任务描述,主要介绍《澳大利亚外交贸易部2016-2017年度报告》(缩写为the ARADFAT for 2016-17)的研究背景、文本特点和相关文献综述。第二章为翻译过程描述,主要包括译前准备、纽马克文本类型理论的介绍以及译文的校审。第三章为案例分析,提出了可行的翻译策略,为了确保专业术语、专有名词翻译的准确性,作者在语义翻译的指导下,遵循对等的原则。在词类转换、被动句和定语从句的翻译方面,为了确保译文的交际效果,作者选择了交际翻译策略。第四章是对翻译实践报告的总结,阐述了本次翻译实践的反思和对未来翻译实践的展望。通过翻译该文本,读者能进一步了解澳大利亚的社会文化,同时希望本次实践过程中总结出来的翻译方法能够为同类文本的研究提供参考。
其他文献
近几年随着全球化的推进,产品升级换代加速,企业纷纷进行战略转型。在当前产业结构转型的背景下,转型企业面临更多的财务风险甚至是财务危机,如何让转型企业了解财务风险,建立财务危机防范机制,促进转型企业的健康发展,已经成为不可忽视的重要课题。医疗业发展迅速,市场广泛,然而医疗行业是一个弱周期行业,投资回报慢,且目前正处于医疗行业结构调整,转型升级的时期,整个行业的市场竞争日趋加重。因此,对于医疗行业的财
随着教育的不断发展，应用型本科高校经济管理学科的重点研讨对象就是如何建设经济管理类实验教学体系。尽管有些应用型本科高校已经成立了经济管理类实验室，但是这种基于一般现
基于储层裂缝系统具有非线性特征，储层裂缝地震反演是由遗传算法（GA）、模糊神经网络（ANFIS）和禁忌搜索算法（TS）有机地结合而构成的自适应混合模糊神经网络技术。该技术在成像测井约
金融业的安全稳定是国家安全和经济稳定发展的重要基础。习近平总书记在最近的讲话中提到了金融稳定和经济稳定。作为我国金融行业的主体,商业银行的稳步发展是极为重要的。我国高度重视商业银行的监督管理,颁布多项法律、法规和政策指导方针,监督指导商业银行的风险管理和内部控制。然而,在商业银行的实际业务中,存在着巨大的潜在风险,重大风险事件和内部控制失效事件时有发生,给商业银行带来了巨大的经济损失,也对我国金融
目的探讨中医特色慢病管理对晚期前列腺癌患者生活质量的影响。方法将门诊80例晚期前列腺癌患者,随机分为对照组和观察组各40例,观察组接受为期6个月的中医特色慢病管理干预,
目的：观察去卵巢后大鼠血清中抗酒石酸酸性磷酸酶（5b）（TRACP-5b）的变化及抗骨松液对其影响。方法：将7月龄SD雌性大鼠随机分为假手术组、模型组、抗骨松液高、中、低剂量组和尼尔雌
含氯番茄专用肥投入农田后,施入的氯离子虽然在土壤中有一定的残留,但仅使土壤氯离子含量最大增加了约60mg/kg,不会影响下季作物生长。
转型经济时期的中国政府仍保留着大政府的形象,制度处在一个逐渐完善的过程中,在这种环境下经营的中国企业有更强的动机参与非市场活动以求获得政策变化带来的利益或避免政策
从环境建设存在的问题入手,以经济发展与环境污染关系为视角,采用SBM模型对皖江城市群各城市环境投入产出效率作出测度。实证结果表明,皖江城市群各城市环境效率存在差异,据
目的研究还原型谷胱甘肽治疗病毒性肝炎的临床应用意义。方法方便选取该院2015年1月—2016年3月病毒性肝炎患者116例,随机分两组。常规组采用常规抗病毒药物、护肝药物进行治