近年来,学术界对马克思恩格斯经典著作在中国的早期翻译文本研究取得了丰硕的进展,学术著作及大量论文的发表给了我们走进马克思主义在中国早期传播史研究的新途径和新视角。作为马恩经典著作代表之一的《共产党宣言》,在马克思主义早期传播过程中起着不可磨灭的作用。对这一问题的研究,不仅能够推进对《共产党宣言》文本本身的研究,而且能够推进对中国马克思主义早期传播史的研究。进而能够进一步坚定对中国特色社会主义的理论、道路和制度自信。笔者把研究时间放在陈望道翻译《共产党宣言》全译本之前《共产党宣言》的片段翻译与传播,也就是1899—1920年之间,并以不同精英群体为界定对这一时期《共产党宣言》的翻译及介绍做详细梳理,以时间前后对不同的译文进行对比,指出其进步之处和依然存在的缺陷,并且以现今《共产党宣言》内容作为参照,指出不同精英群体对译文选择片段翻译传播的理由和目的。在此基础上分析概括《共产党宣言》对当时主要政治思潮的影响。论文分为三部分：绪论、正文和结语。第一部分即绪论。主要对论文的研究意义、研究综述、研究方法及可能的创新之处作了概括介绍。第二部分为正文,包括二、三、四、五章。第二章：李提摩太《大同学》中的《共产党宣言》译文。本章简要介绍了《共产党宣言》的译文在中国首次被介绍的具体情况。对介绍背景,具体介绍的文字及对以后研究的意义,还有译文的局限性做了详细梳理。第三章：资产阶级思想家对《共产党宣言》的翻译与传播。本章分别从资产阶级改良派和资产阶级革命派两个派别对《共产党宣言》的翻译传播状况做了详细梳理,主要从传播背景、具体的介绍过程及译文,以及翻译传播的影响几个方面展开。并接着对资产阶级思想家关于《共产党宣言》的翻译传播特征做了总结概括。第四章：早期社会主义者对《共产党宣言》的翻译与传播。早期社会主义者主要包括无政府主义者和早期马克思主义者。本章分别从这两个群体着手,详细阐述他们翻译传播《共产党宣言》的背景,具体过程及译文,以及翻译传播的影响。第五章：《共产党宣言》重要思想对近代中国主要政治思潮的影响。本章基于前四章对各个阶级有关《共产党宣言》翻译传播的具体论述,试图分析《共产党宣言》对当时主要政治思潮的影响。分别从孙中山“三民主义”思想及早期马克思主义者三个方面进行阐述。总结出《共产党宣言》在中国的早期翻译传播的重要意义。第三部分为结语。在论文对《共产党宣言》早期翻译传播具体阐述的基础上,对论文主要内容作了概括总结。