王际真(1899-2001)是20世纪翻译中国传统和现代文学的杰出译者。他的翻译生涯始于1929年在美国出版的《红楼梦》节译本(Dream of the Red Chamber),此后他又翻译了一系列的中国小说,这些翻译作品在促进中国文学在西方传播方面做出了巨大的贡献。由于王际真大半生都在美国度过,加之王氏译著成书年代距今较久远,国内学者鲜有研读。因而国内翻译界对王际真的研究不多,至今未有对王际真的翻译活动及其翻译思想的综合研究。鉴于其优秀译作在传播中国文学的独特贡献,以及王氏译介活动的特殊政治文化背景,本文旨在对王氏的生平,翻译活动,翻译贡献及其翻译风格和翻译原则进行全面的研究,并且详细论述王氏翻译策略的选择。本文共分六章,第一章是导言介绍了研究背景、研究意义、研究方法和论文框架。第二章是文献综述,概述了国内外对王际真译作的研究现状,并且指出进行对其作为翻译家研究的必要性。第三章介绍王际真的生平与翻译活动。这部分着重论述王氏译作在开拓中国文学在西方传播的独特贡献。第四章概述王际真翻译特点,讨论其翻译动机,并通过对比分析其翻译风格和翻译原则。第五章结合王际真译介的文化和政治背景,详细探讨影响其以目的语为中心的翻译策略的选择因素,包括外在的政治环境和其自身的文学价值观,并且通过文本分析介绍王际真“保留异质元素”和“删减压缩原文”的局部策略。第六章为总结,简单回顾了文中所探讨的问题,并指出本论文研究的局限性以及对后续研究展望。