随着世界进程的不断发展,外国文学翻译彰显出了愈发强大的生命力。人们从外国文学中感受到了不一样的文化、不一样的思想以及不一样的处世之道,同时,也激励着一代又一代的译者投身于文学翻译之中。本篇翻译实践报告的翻译文本节选自俄国作家谢尔盖·季莫费耶维奇·阿克萨科夫的成名作之一——《钓鱼笔记》。该书的内容大都源自于作者的亲身经历和实践经验,属于回忆录式的自然生态文学作品,行文轻快简洁,饶有趣味。在功能对等理论的指导下,本篇翻译实践报告重点论述了笔者在翻译文本时遇到的问题以及解决问题的方法,通过分析文本中的例句,从四个层面阐释了尤金·奈达的功能对等理论对于文学翻译的重要指导意义:词汇层面主要阐述了增词、换词以及汉字成语的运用;句法层面主要论述了句子的拆分与合并以及语序的顺从和倒置;修辞层面重点提及了排比句的处理和对照手法的表现;标点符号层面则以省略号和括号为例,分析了省略号的保留和改动以及括号内文本的处理以及括号的使用。本篇翻译实践报告旨在通过实例分析将译者在翻译俄文小说过程中遇到的问题加以归类整理,为其他译者提供解决问题的思路,使译者能够深刻体会到功能对等理论对于文本间功能和内容上实现对等所起到的重要作用。