随着近年来中俄关系的日益密切,两国无论是在经济和政治,还是在文化方面的合作都日趋频繁。2010年9月,中俄两国双方领导人共同宣布两国将互办“旅游年”。“旅游年”活动推动了两国旅游热,进一步增加了两国民众赴对方国家旅游的人数。据统计,赴俄中国游客人数持续3年呈现上涨趋势,中国稳居俄入境游第一大客源国。2010年以来,俄罗斯已经成为中国第三大旅游客源国。本文为三亚生态茶园实习报告,以笔者短短两个月的亲身实习经历为基础,对生态茶园执行口译任务时的任务描述、实习过程及在口译过程中遇到的困难、问题、解决策略进行分析和总结做了较为详细的阐述。本篇实习报告分五个部分。第一部分翻译实习单位及任务描述,阐述了“三亚生态茶园”的概况、实习任务介绍以及实习单位的要求。第二部分实习过程。主要分为两个章节。首先是前期工作准备,介绍了译员从了解相关背景到准备讲解材料再到译员心理上的准备工作。其次工作过程描述,身为“三亚生态茶园”的翻译员要向游客讲解茶叶知识并进行推销。第三部分的案例分析是全文的重点,这一部分笔者从口译现场的注意事项、口译过程中的突发状况、文化差异以及出现的问题及其解决办法进行阐述与分析。第四部分进行实习总结,阐明本次实习中的收获与不足。第五部分结语,概述全文。希望此次实习经验能为今后的职业生涯和涉足此领域的口译工作者提供借鉴。