随着中俄两国关系的迅速发展,两国在政治、经济、文化等领域的合作日益密切。其中,对历史的研究也成为了必不可少的一部分。越来越多的历史研究者对俄罗斯历史产生了浓厚的兴趣,并从事相关研究。在历史研究的过程中,档案材料起到了不可替代的作用。它们既能够在一定程度上还原历史真相,又为史学家研究俄罗斯历史提供借鉴与帮助。因此,汉译俄语历史文献具有一定的现实意义。本篇汉译报告的翻译材料选自档案集《古拉格的孩子们1918-1956》。该翻译材料主要由国家机构工作人员的信函、私人信函以及回忆录等部分构成,体裁主要为应用文。在语体特点上,具有公文事务语体的特点:语言准确、简明、概括性强,而某些片段也兼有口语化的特点。在汉译材料时,应该遵循相应语体的基本特点进行翻译。本篇报告从词句角度分析了材料的语言特点。从词的角度看,文本中频繁使用动名词、形动词和专有名词;从句子的角度看,文本中多使用不定人称句和带“который”限定从句。对于文本的语言特点进行分析,有助于译者熟悉材料,更加高效地开展翻译活动。本篇报告还对应用的翻译方法和技巧进行总结与归纳,并结合具体语句加以说明分析。在词汇的翻译上,对“词义的选择”、“增词与减词”、“专有名词的查证”这几种方法技巧进行说明;在句子的翻译上,则应用了“调整语序”、“合译法”、“分译法”。恰当使用翻译方法和技巧可以提高译文质量,增强译文的可读性。通过此次翻译实践,笔者对于应用文翻译有了更为深刻的认识,并得出了一定的翻译经验。通过翻译实践和分析,不但能探索出同类文本的翻译策略与方法,也会对日后的工作起到促进作用。