规定性翻译研究,顾名思义,就是从一个规定性的角度去研究翻译。它试图建立一个统一的翻译标准,并要求所有的翻译都能够遵从这一标准。但是,由于各种因素的影响,包括语篇因素,文化因素,在现实当中,所谓的统一的翻译标准很少、或是根本就无法建立。而描述性翻译研究则主张首先承认所有的既成翻译结果,然后探索影响这种翻译产生的所有因素,包括语言上的,文化上的,社会历史上的。因此,它能够有效地避免死板的标准对于灵活多变的语言的桎梏。关于被字句的翻译,已有不少的研究。但是,一方面很多都是从英汉被动句的对比角度考虑的,它们试图找到一个翻译被动句的统一标准,而在具体翻译被字句过程中会遇到的语篇因素往往得不到重视。另一方面,虽然也有一些学者从语篇方面去研究被动句,但多数都是在单一研究被动句的语篇功能,而没有结合语篇因素到翻译中。而且实际上汉语中被字句和被动句并不完全是一个概念。本文旨在通过描述性翻译研究方法对《红楼梦》中的被字句翻译进行研究,寻找具体翻译行为背后的特征及其影响因素,而不是根据某一标准来判定哪一种翻译的更好。把被字句的翻译放在具体的语境中,一者可以更全面具体地研究其中的影响因素,二者也希望可以为以后具体的翻译行为提供一些参考。