【摘 要】
:
随着社会不断进步,文化交流日益频繁,而不同国家的文化交流离不开翻译。文化交流的翻译实践也在各个领域开展起来。近年来,文化遗产受到越来越多的关注。因此,文化遗产文本的翻译也越来越受到大家的关注。中国作为文化遗产大国,有丰富的文化元素,越来越多的人致力于把中国的文化元素向外输出,大到中国的世界文化遗产,小到地方的文化遗产。在这方面,中国的译者及研究者们研究成果丰硕,却很少有人关注到外国文化遗产的汉译。
论文部分内容阅读
随着社会不断进步,文化交流日益频繁,而不同国家的文化交流离不开翻译。文化交流的翻译实践也在各个领域开展起来。近年来,文化遗产受到越来越多的关注。因此,文化遗产文本的翻译也越来越受到大家的关注。中国作为文化遗产大国,有丰富的文化元素,越来越多的人致力于把中国的文化元素向外输出,大到中国的世界文化遗产,小到地方的文化遗产。在这方面,中国的译者及研究者们研究成果丰硕,却很少有人关注到外国文化遗产的汉译。在双向交流的过程中,除了向外宣传中国的文化遗产,也应该了解和借鉴外国文化遗产的发展历程和相应的保护措施,以求对中国文化遗产的保护和弘扬提供借鉴。因此,法国作为文化遗产大国,对其文化遗产的汉译开展研究具有理论价值,应该得到重视。本实践报告来源于笔者文化遗产类文本的翻译实践。主要包含两篇文章《外省博物馆的诞生》和《亚历山大·勒诺瓦与法国古迹博物馆》。翻译中,因中文和法语分属不同语系和文化,存在较大差异,在词汇、句法和篇章逻辑上都形成翻译障碍,如文本中出现了大量文化意蕴丰富的人名、地名和历史事件,及结构复杂、逻辑层次多的长句,这构成文本在语言、文化、交际层面上的翻译难点。而生态翻译学理论强调在“多维度适应与适应性选择”的原则指导下,在语言维、文化维和交际维展开适应性转换。这恰恰与文化遗产类文本中呈现的翻译难点高度契合,具有实际的理论指导作用。因此,本文试图以生态翻译学“三维”转化的方法,结合笔者翻译实例,分析具体问题的解决方案,总结此次翻译实践的经验和教训,以期对今后文化遗产类文本的翻译提供一些新思路。
其他文献
<正>近年来,乡村旅游业发展迅速,已成为旅游业的一个突出亮点,伴随着“井喷式”的发展势态,乡村旅游业越来越成为带动经济发展的新生力量,在经济发展中发挥的作用也日益提升。乡村旅游有着经济功能、社会功能、生态功能与文化功能四重功能叠加的巨大作用,往往与农村、农业、农民密切相关相连。乡村旅游可以为乡村经济发展、乡村社会治理、乡村文化挖掘、乡村生态改善提供有力支持,是全面推进乡村振兴进程中重要的内生力量。
目的 探讨胃肝样腺癌(hepatoid adenocarcinoma of the stomach,HAS)病例的特点,总结HAS病人的治疗方法,提高诊治水平。方法 对2022年6月19日收入华中科技大学同济医学院附属同济医院肝脏外科中心的1例60岁女性罕见HAS病人诊治资料进行总结分析,并结合现有文献进行复习。结果 病人因“上腹部胀痛不适半年,体检发现肝占位3 d”入院,上腹部增强CT:肝左叶及
家校携手是"三全育人"的内在要求和必然选择。疫情之下"停课不停学"的居家学习,迫切需要家庭成为跟学校平等的教育管理主体参与到教育教学过程中;经过家校共育的生动实践,家校携手的重要性以及必要性得到了充分的检验和显现;疫情催生的新技术新业态新模式,为家校共育模式提供了广阔的前景。
<正>利用闲置用地打造体验中心、儿童乐园、四季花海、滨海栈道等多条旅游路线,骆家坑村从曾经的“养猪村”变成了如今的“山海网红村”。村子美了,游客来了,村民卖土特产、开农家乐,在家门口就能赚钱。今年“五一”假期,骆家坑吸引游客1.5万人次,经营收入有20多万元!今年8月初,宁海县为持续促进村民增收,助力共同富裕,启动实施《宁海县乡村旅游促共富“十百千”行动计划(2022—2025)》(以下简称《行动
自20世纪70年代翻译学界的“文化转向”以来,围绕译者这一重要角色所做出的的研究取得了极大的发展,而译者主体性则是其中热点话题之一。因此,本文选取美国社会学家Gary G.Hamilton(韩格里)翻译的《乡土中国》为案例,以勒弗菲尔的操纵改写理论为主要理论框架,对译者韩格里在翻译此书过程中的主体性发挥情况进行了描述性研究。基于本文的文献综述,作者发现,译者的主体性的定义可以归纳为两个基本要素:(
针对2A14铝合金环件在轧制过程中经常出现的“鱼尾”缺陷,通过有限元模拟的方法研究了直径增长速度、轧制曲线及初始轧制温度对产生“鱼尾”深度的影响规律,并获得了最优工艺方案。继而进行了1∶1生产实验对该最优方案进行验证,所得2A14铝合金环件的“鱼尾”深度与预测值的偏差约为9.39%。通过单向拉伸实验分析了2A14铝合金环件径向、轴向和切向的屈服强度、抗拉强度和伸长率。所得最优的实验方案为:初始轧制
近年来,湘西自治州乡村旅游发展迅速,呈现打造特色村寨、建构数字产业等特点。但存在阻碍发展的“乡土味”的乡村文化产品同质化严重、撕裂了乡村“熟悉”的味道等因素。培育湘西自治州全域乡村旅游核心竞争力,应着重做好:一是营造良好乡村营商环境,强化数字环境安全;二是构建乡村数字人才平台,为“第一资源”搭台铺路;三是加大乡村特色文化创新力度,推动乡村文化产业发展;四是构建乡村数字产业经济发展平台,推进实现乡村
<正>乡村旅游业作为带动乡村经济发展的重要载体,在乡村振兴战略中具有举足轻重的作用。现阶段,乡村旅游业的重要性有所提升,但其具体的实施效果却并不理想。整体来看,乡村旅游产业已经取得一定的发展,但地区发展不平衡,从根本上难以达到富民富乡的效果。乡村治理是国家治理体系的重要组成部分,是乡村振兴的基础,也是实现共同富裕的重要举措。对于乡村发展而言,除了依托农业发展之外,旅游业的持续健康发展也能促进当地经