随着社会不断进步,文化交流日益频繁,而不同国家的文化交流离不开翻译。文化交流的翻译实践也在各个领域开展起来。近年来,文化遗产受到越来越多的关注。因此,文化遗产文本的翻译也越来越受到大家的关注。中国作为文化遗产大国,有丰富的文化元素,越来越多的人致力于把中国的文化元素向外输出,大到中国的世界文化遗产,小到地方的文化遗产。在这方面,中国的译者及研究者们研究成果丰硕,却很少有人关注到外国文化遗产的汉译。在双向交流的过程中,除了向外宣传中国的文化遗产,也应该了解和借鉴外国文化遗产的发展历程和相应的保护措施,以求对中国文化遗产的保护和弘扬提供借鉴。因此,法国作为文化遗产大国,对其文化遗产的汉译开展研究具有理论价值,应该得到重视。本实践报告来源于笔者文化遗产类文本的翻译实践。主要包含两篇文章《外省博物馆的诞生》和《亚历山大·勒诺瓦与法国古迹博物馆》。翻译中,因中文和法语分属不同语系和文化,存在较大差异,在词汇、句法和篇章逻辑上都形成翻译障碍,如文本中出现了大量文化意蕴丰富的人名、地名和历史事件,及结构复杂、逻辑层次多的长句,这构成文本在语言、文化、交际层面上的翻译难点。而生态翻译学理论强调在“多维度适应与适应性选择”的原则指导下,在语言维、文化维和交际维展开适应性转换。这恰恰与文化遗产类文本中呈现的翻译难点高度契合,具有实际的理论指导作用。因此,本文试图以生态翻译学“三维”转化的方法,结合笔者翻译实例,分析具体问题的解决方案,总结此次翻译实践的经验和教训,以期对今后文化遗产类文本的翻译提供一些新思路。