现如今,中国的旅游业在全球化的背景下正在飞速发展,我们的国家以其文化特色吸引着大量的外国友人前来旅游参观。由于国外旅客人数的不断增多,让外国旅客更好地了解我国的民俗文化就变得尤为重要,因此翻译便承载起了不同国家文化桥梁的作用,伴随着我国的翻译产业的茁壮成长,对旅游文本的汉英翻译有着更为严峻的挑战。本文是一篇汉译英的翻译实践报告,笔者根据《冬奥冰雪新文化》一书中的第五章的内容编译出了一份英文版黑龙江冰雪文化简介,并且通过理论与实践相结合的方法,对翻译过程中遇到的难点提出解决策略。笔者在撰写过程中充分考虑到目标语读者的阅读习惯以及源语的文化特色。笔者希望通过这次翻译工作为促进黑龙江旅游业的发展,弘扬民族文化贡献出自己的一份微薄之力,并且对日后的旅游文本翻译研究工作起到一定的借鉴作用。本篇翻译实践报告一共由四部分构成:第一章主要介绍了翻译任务和委托方要求;第二章为翻译任务过程描述,对翻译前期准备,翻译中期过程控制和翻译后期事项分别进行了阐述;第三章是以交际翻译理论为主要指导的案例分析。笔者运用理论与实践相结合的方法,分别从语言角度和文化角度出发,精选出富有代表性的案例进行深刻剖析;第四章内容为翻译实践的反思与总结中,笔者从几个方面总结了此次翻译实践过程中的不足之处,并且希望通过此次翻译实践报告的撰写能够提高自身的翻译水平和反思总结的能力。