翻译实际上是对信息的跨语言移植,如何在翻译实践中处理好不同语言中的文化信息,是广大译者普遍面临的难题。各种语言之间本身就存在着差异,译者在处理文化信息时,翻译损失在所难免。因此,翻译补偿也在所难免。根据补偿的位置,马红军提出了较为宏观的补偿类型见解:显性补偿与隐性补偿。本报告作者将马红军教授提出的翻译策略运用到翻译实践中写出此报告。本报告主要包括五部分。第一章主要是对科马克·麦卡锡以及剧作《石匠》介绍,而且还介绍了这次翻译任务的重要性。报告人选取了周领顺教授提出的“译者行为批评理论”作为指导。第二章阐释了报告人翻译的过程,主要涵盖译前准备与译后校对以及翻译工具的选择等。第三章主要是理论的阐述,包括翻译策略的发展和研究。第四章是论文的重点部分,案例分析。在这部分,报告人列举了一系列的例子来例证。第五部分为总结。报告人对此次翻译任务进行了反思,也从中获取很多经验。