在2012年,莫言获得了诺贝尔文学奖,这让我们感到骄傲,也让人意识到文学作品由汉语到外语优秀的翻译很少。翻译不仅是两种语言的转换,更是连接不同思想和文化的桥梁。由于中国和西语国家之间的语言和文化差异,翻译不仅仅是寻找等值转换,在很多情况下更是一种“文化置换”活动。“文化置换”是赫维(Hervey)与希金斯(Higgins)(1992)提出的术语。在这种文化置换中,源文本所包含的源文化成分被目标文化成分替换,结果所产生的文本是在目标文化语境里经过部分改写的文本。也就是通过文化置换的手段,源语言的文化可以以最合适的方式传递到目的语文化中。当然,在这个过程中也会产生一定的文化缺失甚至失败。本文主要从文化置换的角度分析莫言的作品《蛙》的西译版,重点分析译者运用了何种翻译方法。为了更好地理解这个理论,文章的第一部分主要简介一些翻译理论基础和相关文献资料;总结中西方翻译理论的发展。第二部分强调文化在翻译理论中的重要性。总结文化语言和翻译之间的联系,详细解释“文化置换”理论的内容和翻译的主要方法及策略。第三部分简介《蛙》这部作品及其写作风格。按照译文中所运用的“文化置换”的翻译方法对文化负载词句的处理进行举例分析。并通过不同译文的对比来阐释这些方法产生的影响,并以此来判断翻译过程中造成的文化缺失的程度。最后对以上所有内容进行总结,重点是对文化置换的方法的总结。