从本土化角度对白俄罗斯现用汉语教材的分析

来源 :苏州大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:bach88888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国国际地位与影响力的提升,越来越多的外国学习者投入到了汉语学习中,作为我国——白俄罗斯,也不例外。随着对俄汉语教学的热潮,汉语教材的需求量越来越大,教材使用者对教材的各种要求也越来越高。在使用汉语教材的过程中,人们发现教材存在的许多问题需要改进,也提出了一些建议。中国正在不断提高对外汉语教育的水平,有针对性地、持续性地进行汉语教材的研究。但对白俄罗斯等俄语为母语的国家的对外汉语教材研究相对较少。本研究选取白俄罗斯现用频率最高的《汉语教程》、《新实用汉语课本》、《汉语新目标》为研究对象,通过问卷调查、访谈等研究方法对白俄罗斯的汉语教材使用情况进行了调查研究,并作出合理的解释与提出修改意见,为今后的对外汉语教学做出应有的努力,为教材编写者提供一些有价值的参考数据。本论文一共由四部分组成。第一部分是绪论,主要介绍了本论文的研究背景、研究对象、研究目的、研究方法与文献综述。第二部分是教材的分析。主要介绍了教材的编写理论和内容编排的研究、教材的外在形式研究、教材的内容结构、教材的翻译方式和教材中的文化与本土化词语的使用情况。第三部分是教材的使用情况调查。主要介绍了学生和教师对教材的评价。第四部分是教材编写的思考。主要介绍了对教材内容的编写建议和对教师与学习者提出建议。
其他文献
在那个从物资到精神都全面匮乏的时代里,它们的出现,无疑让国人看到了生活的另一种可能——在那个年代里,像日本电影(电视剧)一样过日子,几乎成为一种时尚的样板。在生活的每个
冬日早晨拉开窗帘,隐隐约约地看见玻璃上似乎敷上了一层轻纱。曙色初照时才看清,原来爬满了晶莹剔透的窗凌花。  儿时,大雾凝结在我们的玻璃窗上,札札地绘就了各式各样的花卉和树木,斜的、直的、弯的、倒的。还有那河流,那天上的云……今年乔迁新居,二楼的房子筑有向阳廊庑,上承兽吻飞檐,下接油松地板,用五分厚的玻璃镶嵌了这方明晃晃的大阳台。内蓄温煦,外御风寒,北方的严冬便神斧鬼工地造就了这天成的景观。  咫尺
随着计算机技术的飞速发展,迎来了计算机职业教育的春天。在众多的专业中,网站开发专业成为一个蓬勃发展的新生事物。本文从课程建设、实训基地建设、师资队伍建设、校企合作等
随着信息时代的到来,网络成为社会进步的重要标志.网络的发展以及技术的改进给网络的安全造成一定的冲击,一些网络常常受到攻击,本文主要介绍了较为常见的网络攻击方法,并提
污染源自动监控系统是现代社会发展的必然结果,也是科技发展的先进表现,同时有关部门能通过此系统进行大数据分析实行有效治理措施。本文通过分析污染源自动监控系统的以上意
分析了垣曲县实施小型农田水利重点县建设项目区的基本情况、工程建设的必要性、项目建设管理情况、效益和经验做法。小农水重点县项目建设,为当地村民共同脱贫致富,改善移民
介绍了振动时效的原理及进行振动时效试验时应注意的振动参数及结果的判定。
我国经济的发展加快了社会建设速度,人们在提高了生活质量的同时,对建筑的要求也随之提升。对于建筑施工企业来说,要想在激烈的市场竞争中保持长远的发展趋势,就必须不断提高
关于小鸡电影,男人们与女人们的看法自然不同。女人们爱看《当哈利遇见萨莉》、《西雅图夜未眠》,因为这些电影能提供她们独立的爱情价值观与浪漫的方法论(糖衣炮弹),让他们