【摘 要】
:
本篇翻译报告原文节选自安德鲁·埃塞克斯(Andrew Essex)所著的《广告的终结:必死之因及重生之道》(The End of Advertising:Why It Had to Die,and the Creative Resurrecti
论文部分内容阅读
本篇翻译报告原文节选自安德鲁·埃塞克斯(Andrew Essex)所著的《广告的终结:必死之因及重生之道》(The End of Advertising:Why It Had to Die,and the Creative Resurrection to Come)。该书讨论了互联网如何导致传统广告业逐渐走向灭亡,以及广告业又能如何通过创新获得新生。根据纽马克的文本类型理论,原文主要属于信息型文本。因此,在交际翻译理论的指导下,译者打破原文语言形式的束缚,以读者为导向,排除读者阅读及交际上的困难和障碍,力求译文通俗易懂,满足读者对可读性的需求。本报告分为五章:第一章对翻译项目进行整体描述,阐述其背景及意义;第二章对原文的作者及主要内容进行介绍,并对原文的词汇特点进行分析;第三章对本报告运用的翻译理论——交际翻译理论及其在报告中的运用进行介绍;第四章主要聚焦原文的最大特点——俚语,分别从俚语的定义及特点、俚语翻译的难点以及翻译技巧几方面进行探讨,重点关注俚语翻译中的难点及重点;第五章为结论,总结翻译项目的启示及未解决的难点。
其他文献
<正>国办发[2015]40号各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:财政部、人民银行、银监会《关于妥善解决地方政府融资平台公司在建项目后续融资问题的意见》
目的针对消化道疑似感染病例,采用高通量测序技术筛查病原体,并测定其全基因组序列,阐明其基因组及进化特征。方法通过对原因不明腹泻患儿的粪便进行病原体高通量基因测序,然
采用Fenton试剂氧化-混凝联合工艺对难处理络合铜镍电镀废水进行了研究,考察了废水初始pH值、H2O2初始浓度、[Fe^2+]/[H2O2]、反应时间和温度、混凝液pH、混凝剂质量浓度对处
1临床资料患者女性,72岁,2017年6月23日,主因“间断咳嗽、气短半年”入院。患者自述于半年前无明显诱因出现咳嗽、咳痰,痰量少,色白,无发热,有气短,活动后加重,无喘息,查胸CT
二尖瓣副瓣组织是一种少见的先天性畸形,本文就该畸形胚胎病理分类、诊断、外科治疗及效果作一综述。
通过对目前我国游泳技术训练、力量训练、训练平衡、训练监控和训练分期5个方面的问题进行调查研究。结果表明:技术训练和水上力量训练是我国游泳训练的薄弱环节,这一情况实
我国西北地区内陆分布着近20万km~2的黑戈壁,由于其环境的特殊性,使其具有独特的生态系统,境内分布着多样的植被,蕴藏着大量特有的自然资源。但由于自然环境苛刻与交通条件不
随着学校体育课程改革的推行,心理健康教育成为高等院校体育教学五大目标之一,采用症状自评量表、陈勇嘉研究的量表、体育活动等级量表,研究普通高等院校大学生的心理健康状
目的细节思维管理法在精神科护理管理中的应用。方法选取2016年3月~2017年3月收治的100例患者和40例医护人员为研究对象,采用细节思维管理法,对比实施前和实施后的不良事件发
基于2011-2012 年水文调查、水样分析等数据,结合遥感等技术手段,初步研究了黑戈壁地区水文和水化学特性.黑戈壁区水系属于3 个流域,即河西走廊-阿拉善内流区、塔里木内流区