散文形式灵活，意象丰富，应用广泛，历史悠久，形散而神聚是其最重要特征。自从春秋时期，散文就记载了国家发展的历史，其成果与诗歌相当。但是五四运动后，由于人们对诗歌体裁存在争议，诗歌发展就落后散文。遗憾的是散文翻译研究，尤其是汉英散文研究比较滞后，且聊聊可数的散文翻译研究缺乏系统性。张培基的英译中国现代散文选被视为是翻译爱好者和英语学习者在散文翻译方面的模本，为英汉散文翻译提供了新视角并促进了其发展。顺应论的提出给散文翻译提供了理论基础。根据顺应论，语言是不断选择的过程且语言有三个特性：变异性、商讨性和顺应性。语言的这三个特性，其中顺应性是核心，确保语言使用者做出种种恰当的选择。鉴于此，本文在顺应论的指导下对张培基的英译中国现代散文选做定性分析，得出了不同翻译技巧在中国现代散文的翻译过程中被恰当、动态、灵活的使用，实现了其语言在各个层面上的顺应。分析张培基的散文，旨在帮助本文读者去理解散文翻译中的语言选择和翻译技巧。希望系统的研究能够对散文英译的理论具有一定参考价值。