中国在当今国际舞台上扮演着日益重要的角色，2008年北京奥运会和2010年上海世界博览会的成功举办充分证明了中国在世界上的地位。同时，中国的传统文化也散发着独特的魅力，吸引着外国人来华进行旅游观光，促进了中外之间的跨文化交流。国外普通游客了解中国旅游资源的重要途径是通过英译的旅游文本，因此，旅游文本翻译的质量不仅影响旅游事业的发展,而且会影响中国在世界的旅游形象，其重要性不言而喻。然而受种种因素的影响，中国目前的汉英旅游文本翻译还很难让人满意：译者的水平参差不齐导致译文读起来生硬难懂；网络翻译异军突起给滥竽充数的译文提供了空间。这些问题导致我们的旅游文本翻译难以达到介绍和宣传的目的。因此，汉英旅游文本翻译迫切需要以系统理论为指导进行深入研究。本篇论文就以功能翻译理论为指导，为汉英旅游文本翻译提供若干建议。根据目的论，译者应该根据不同的翻译目的采用相应的翻译策略，对原文进行修改和调整，以弥补中英文之间差异的鸿沟。在功能主义翻译观的影响下,强调意译、强调翻译效果而不注重形式的翻译策略通常认为是外宣翻译的最适合方法。本文通过对世博会官网上中国展馆的原文和英语译文的研究，深入探讨了功能主义翻译观对此类外宣文本英译的指导意义。除了对文本的分析，笔者还进行了问卷调查，对目标语受众的反馈进行了综合和分析，探讨上海世博会旅游文本英译的得失，研究旅游文本英译的策略。