论文部分内容阅读
近10年来,滑雪运动在我国蓬勃发展,完成了从专业体育运动到大众健身活动的转变。2013年11月,河北省张家口市和北京市正式向中国奥委会提交了申办2022年第24届冬季奥林匹克运动会的申请,张家口市崇礼县将承办雪上项目的各项比赛。本人有幸于2013年9月在崇礼的四大滑雪场之一的云顶乐园滑雪场实习,取得了很多宝贵经验。本文是一次体育领域联络口译任务的实践报告,口译任务为陪同德国宝马公司的总裁及员工参观滑雪学校及滑雪场并体验为时1小时的单、双板滑雪教学。本文结合本人的实践经历,分析和总结了此次口译任务的口译策略、难点和解决方法,希望对他人在这一领域的研究有所帮助。本文分为五个部分,第一部分为实习单位的简介,第二部分为项目进程,简单介绍了此次口译任务及基本要求,口译策略的选择,前期准备和口译过程。第三部分为本文的重点研究内容,介绍口译过程中出现的问题及解决办法,并着重讨论了错译、冗余、停顿三方面问题。本文的最后一个部分对此次口译任务做出了总结。