第十三届中国崇礼国际滑雪节口译实践报告

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fuchengjun007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近10年来,滑雪运动在我国蓬勃发展,完成了从专业体育运动到大众健身活动的转变。2013年11月,河北省张家口市和北京市正式向中国奥委会提交了申办2022年第24届冬季奥林匹克运动会的申请,张家口市崇礼县将承办雪上项目的各项比赛。本人有幸于2013年9月在崇礼的四大滑雪场之一的云顶乐园滑雪场实习,取得了很多宝贵经验。本文是一次体育领域联络口译任务的实践报告,口译任务为陪同德国宝马公司的总裁及员工参观滑雪学校及滑雪场并体验为时1小时的单、双板滑雪教学。本文结合本人的实践经历,分析和总结了此次口译任务的口译策略、难点和解决方法,希望对他人在这一领域的研究有所帮助。本文分为五个部分,第一部分为实习单位的简介,第二部分为项目进程,简单介绍了此次口译任务及基本要求,口译策略的选择,前期准备和口译过程。第三部分为本文的重点研究内容,介绍口译过程中出现的问题及解决办法,并着重讨论了错译、冗余、停顿三方面问题。本文的最后一个部分对此次口译任务做出了总结。
其他文献
海城市中西部平原和河谷阶地分布着丰富的孔隙潜水和微承压水,其下部还赋存着深层承压水;而北部波状平原及山前坡洪积扇群等地分布着孔隙潜水和微承压水,在西北部的西南角分
侏罗纪地层为中国内陆沉积盆地油气富集的主要时期地层。通过在前人的研究基础上大量收集露头资料以野外剖面实测为重点,对山西不同地区侏罗纪地层不同组进行岩性、岩相、沉
在知识经济和科学技术水平快速发展的背景下,科技档案管理工作受到了一定的影响,给其带来了新的机遇和挑战.石油企业的档案管理工作也是一样,以往采用的管理方式已经不再适用
提出了一种基于聚类分析与逻辑法相结合的集中式多雷达航迹起始算法。首先采用聚类算法对传送到融合中心的数据进行聚类,使每一类中的数据代表同一个目标,并找出聚类中心作为
新课改要求小学课堂教学主张教师积极地转变思想观念,把学生的学习效率放在首要的位置,并且对实际需求进行慎重分析,应该掌握学生的学习能力,积极采取新的教学方法。注重小学
本翻译项目的源文本出自Behind the Beautiful Forever,其作者是凯瑟琳·布,当今美国一位非常著名的新闻调查记者,现在是《纽约客》杂志的一名特约撰稿人。这是布的处女作,为了
对储能系统中的隔离型双向DC-DC变换器进行了较为全面的调研。首先介绍了储能系统的研究发展背景和其对高效率高功率密度隔离型双向DC-DC变换器的要求,然后对近年来隔离型双
目的探讨激光照射时机的选择对食管/贲门癌光动力治疗(photodynamic therapy,PDT)的近期疗效及毒副反应的影响。方法40例中、晚期食管/贲门癌按就诊先后随机分为A、B二组。A组选择
简要介绍了CKD4B型内燃机车车体结构特点和各主要部件结构设计,重点对静强度、疲劳强度进行了有限元分析和静强度试验,从而对该车的强度水平做出评价。
拥有百年历史的世界最高水平冰球联盟——北美冰球职业联盟(NHL)首次来到了中国。上周,NHL劲旅温哥华加人队和洛杉矶国王队分别在上海、北京各进行了一场季前赛。$$在北京的比赛
报纸