【摘 要】
：
本翻译实践报告是《和声理论教程》(?Гармония—Теоретическийкурс?)中的第四章“和弦”(Аккорд),本教材的作者是尤·尼·霍洛波夫(Ю.Н.Х
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是《和声理论教程》(?Гармония—Теоретическийкурс?)中的第四章“和弦”(Аккорд),本教材的作者是尤·尼·霍洛波夫(Ю.Н.Холопов)。《和声理论教程》(?Гармония—Теоретическийкурс?)是一本音乐基础理论教程,其第四章分八个小节:1.“和弦”的来源,2.和弦的概念,3.和弦的基本种类,4.和弦的结构,5.和弦作用的三个方面,6.和弦根音,7.和弦三度结构的原则,8.和弦的历史发展阶段。本翻译教程属于音乐文本,译者根据音乐理论的特点,运用了相应的翻译策略与方法进行翻译专业术语和被动句,并试图总结音乐文本的翻译方法。本翻译报告共分为四章:第一章,翻译任务描述;第二章,翻译过程描述;第三章案例分析;第四章,翻译实践总结。希望本实践报告为音乐学习者、音乐教师、音乐专业人士,以及音乐爱好者提供参考资料。
其他文献
线性码作为很重要的一类纠错码,一直是编码学研究的热门课题.线性码的重量分布能够刻画码的纠错能力,研究线性码的重量分布可以提高线性码的译码效率.具有几个重量的线性码在
随着时代的变迁和网络的发展,共享经济的概念应运而生,共享经济几乎渗透到我们生活的方方面面。在当今全球共享经济领域中,衍生出来的共享服务在一定程度上给人们的生活提供了便利。本文从服务设计的角度探讨了共享厨房行业的发展以及关于共享厨房的设计趋势,旨在帮助我国城市中租房人群在有限的经济环境下提升生活品质,增强人与人之间的情感交流,给予租住人群在陌生城市中拥有像“家”一样的归属感。本文的主旨的是共享厨房的
低密度聚乙烯（LDPE）由于其价格低廉、质轻、物理化学性能优良、加工工艺简单等优点成为当今最具发展前途的热塑性高分子材料之一。但由于聚乙烯的非极性结构,使其表面染色性、
TiO2由于具有卓越的物理化学性质,被认为是理想的光催化材料,从而得到了较为深入的研究。但是,TiO2在光催化反应过程中存在较大的电子-空穴复合几率、反应速率较慢等问题,限
管理层政治关联是世界上诸多国家存在的普遍现象,企业管理者通过政治关联的建立寻求政府庇护以期达到提高企业自身经营绩效的目的。我国正处于行政型治理向经济型治理的转轨
如今,业务流程管理(BPM)技术已得到发展,并已在小规模和大规模应用。有许多公司和组织实施了面向业务流程的信息系统。通过对已有的业务流程进行组合,可以形成更强大,适应性更强的业务流程。业务流程(BP)可以通过的Web服务操作形式组合在一起。为了在没有死锁的情况下组成业务流程,我们需要限制合作伙伴业务流程的行为。对于不希望公开内部流程的业务流程,尽管已经存在使用现有方法限制合作伙伴业务流程的方法,但
设(M,g)是一个n维非紧的完备黎曼流形,在本文中,我们考虑(M,g)上非线性椭圆方程△fu + aulogu = 0的正解,其中a是一个常数.在Bakry-Emery Ricci曲率有下界的条件下,利用Bochn
目的:通过观察患者的中医症候、心绞痛评分等指标,评价以当归四逆汤加减方为代表的温经通络法在治疗稳定型心绞痛中的临床疗效,为冠心病稳定型心绞痛的治疗提供新思路。方法:按照随机分配原则,将60例稳定型心绞痛寒凝心脉型的患者随机分成两组,观察组对照组各30人。对照组:冠心病常规治疗,观察组:常规西药治疗+中药当归四逆汤加减方治疗,连续观察4周后,分别记录试验前后中医症状变化、心绞痛分级、硝酸甘油停减率、
随着建筑优化领域的不断发展,越来越多的优化方法如雨后春笋般涌现,其中不乏各类智能优化算法。这类智能优化算法在优化过程中通常依托于传统的建筑性能模拟方法获取建筑性能指标以进行优化。然而,智能优化算法一般需要大规模的计算,同时,建筑性能模拟所需的时间往往受制于建筑模型的复杂程度与计算机的配置,这便导致性能优化时间过长而无法给予工程中的设计师以高效准确的反馈,以智能优化算法为依托的建筑性能优化方法主要应
随着中国居民收入稳步提高及资本市场快速发展,中国基金行业迎来了黄金发展期。2016年,公募基金数量和规模都创出了历史新高,资产总规模达9.16万亿。公募基金数量更是从2012