本文是作者在上海易维萨投资咨询公司翻译部实习期间所翻译的《浦发银行个人担保借款合同》的基础上撰写而成的,作者在翻译的过程中认识到,借款合同作为法律文本的一种,充分体现了法律文本的语言特点,而这些特点中最重要的是准确。因此,在翻译过程中,译者应以语言和信息传递的准确为准绳。作者在翻译该合同的过程中感悟到,译文的准确体现在字、词、句、篇的各个层面,而这其中又以词和句两个方面最为重要。在本文中,作者从词、句的角度自下而上地总结出一些合同翻译技巧,力求从微观角度达到精准性这一目的,以期对合同翻译的从业人员提供一些可资借鉴经验。本文第一章大致介绍了本翻译项目的来源、内容,以及实习翻译公司对翻译任务的要求。第二章综合介绍了合同翻译的重要性,对国内合同翻译现有的研究状况进行综述。第三章从实践的角度出发,力求从翻译实践角度实践合同翻译的精准性。为此,笔者首先从词、句的角度分析了法律合同精准性这一语言特征,并有针对性地提出了一些翻译技巧。最后,笔者对全文进行了总结,并提出了不足之处及进一步研究的建议。